Section B — Convaincre

French

Salut Marco ! Alors, tu as réfléchi à nos vacances d'été ? Tu m'as dit que tu ne savais pas où aller, et ça fait des années que tu me répètes : « Un jour, je viendrai voir ton pays. » Eh bien, je pense que ce jour est arrivé. Je sais que tu hésites, et je comprends, voyager loin, ça demande de l'organisation. Mais laisse-moi te convaincre : cet été, viens découvrir mon pays, et je suis certain que tu ne vas pas le regretter. Mon premier argument, c'est la nourriture. Tu es gourmand, donc tu vas être gâté. Chez nous, la cuisine est un art de vivre. Ma mère prépare déjà ses meilleurs plats rien que d'imaginer ta venue : le couscous du vendredi, les pâtisseries au miel, les grillades au charbon. Mais ce n'est pas tout : sur les marchés, tu goûteras des fruits qui ont le goût du soleil, des épices que tu ne trouveras jamais dans les supermarchés français, et des plats de rue délicieux pour deux ou trois euros. Je te promets que tu rentreras avec trois kilos de plus ! Deuxième argument, la diversité des paysages. En quelques heures de route, tu passes de la plage à la montagne, puis au désert ou à la forêt. Le matin, tu peux te baigner dans une eau à vingt-cinq degrés, et le soir, tu dînes dans un village de montagne sous les étoiles. Il y a aussi des villes remplies d'histoire, avec des vieux quartiers, des monuments qui datent de plus de mille ans, et des musées passionnants. Toi qui adores la photographie, tu vas te régaler. Troisième argument, la culture et les fêtes. Au mois d'août, il y a des festivals de musique et des fêtes traditionnelles dans presque chaque région. Ce sont des moments que les touristes ne voient jamais, et moi, je peux t'y emmener parce que je connais les gens. L'an dernier, mon ami français a participé à un mariage traditionnel chez ma cousine, et il en parle encore aujourd'hui. Il a dansé, chanté, mangé pendant trois jours. C'était une expérience humaine incroyable. Quatrième argument, l'hospitalité. Chez nous, un invité est sacré. Les gens vont te parler dans la rue, t'inviter à prendre le thé, te proposer de l'aide si tu es perdu. Tu te sentiras tout de suite chez toi. Et si tu veux pratiquer ma langue, mes voisins seront ravis de t'apprendre quelques mots. Je sais que tu as des objections. La première, c'est le prix du billet. Je comprends tout à fait, un vol long-courrier, ça coûte cher. Mais si tu réserves maintenant, trois mois à l'avance, tu peux trouver des billets autour de quatre cents euros aller-retour, surtout avec des compagnies à bas prix ou en passant par une escale. Je peux surveiller les tarifs avec toi. Et sur place, la vie est bien moins chère qu'en France : un bon repas coûte six à huit euros, le transport est très abordable. Ta deuxième objection sera peut-être l'hébergement. Aucun souci : tu dors chez moi, dans la chambre de mon frère qui est libre pendant l'été. Pas d'hôtel à payer, c'est une économie de plus de mille euros pour deux semaines. Et tu auras un guide privé : moi ! Je te montrerai les plages secrètes, les restaurants où mangent les locaux, les sentiers de randonnée que seuls les habitants connaissent. Troisième objection, la langue. Tu penses que tu ne vas pas te faire comprendre. Je te rassure : dans les villes et les endroits touristiques, beaucoup de gens parlent français ou anglais, et je serai toujours là pour traduire. Les gestes et les sourires font le reste. Quatrième objection : la sécurité, ou la peur de l'inconnu. Je comprends que tu aies un peu d'appréhension, parce que tu n'es jamais venu. Mais mon pays est très sûr pour les visiteurs, j'y emmène chaque année des amis, et personne n'a jamais eu de problème. Et comme tu seras avec ma famille, tu seras entouré de gens qui veillent sur toi. Alors, voilà ce que je te propose : ne décide rien maintenant. Ce soir, tu regardes les billets et tu me dis quelles dates te conviennent. Si tu ne peux pas rester deux semaines, viens même dix jours, ce sera déjà merveilleux. Je m'occupe de tout le reste : le programme, les repas, les déplacements. Je te garantis un séjour inoubliable, et un jour, tu me diras merci d'avoir insisté. Alors, on se retrouve à l'aéroport en juillet ? Allez, dis oui !

English

Hi Marco! So, have you thought about our summer vacation? You told me you didn't know where to go, and for years you've been telling me: "One day, I'll come see your country." Well, I think that day has come. I know you're hesitating, and I understand, traveling far takes organization. But let me convince you: this summer, come and discover my country, and I'm sure you won't regret it. My first argument is the food. You're a food lover, so you'll be spoiled. At home, cooking is an art of living. My mother is already preparing her best dishes just imagining your visit: Friday couscous, honey pastries, charcoal grills. But that's not all: in the markets, you'll taste fruit that tastes like sunshine, spices you'll never find in French supermarkets, and delicious street food for two or three euros. I promise you'll go home three kilos heavier! Second argument, the variety of landscapes. In a few hours' drive, you go from the beach to the mountains, then to the desert or the forest. In the morning, you can swim in water at twenty-five degrees, and in the evening, you dine in a mountain village under the stars. There are also cities full of history, with old quarters, monuments more than a thousand years old, and fascinating museums. You, who love photography, will have a feast. Third argument, culture and festivals. In August, there are music festivals and traditional celebrations in almost every region. These are moments tourists never see, and I can take you there because I know the people. Last year, my French friend took part in a traditional wedding at my cousin's, and he still talks about it today. He danced, sang, and ate for three days. It was an incredible human experience. Fourth argument, hospitality. At home, a guest is sacred. People will talk to you in the street, invite you for tea, offer help if you're lost. You'll feel at home right away. And if you want to practise my language, my neighbours will be delighted to teach you a few words. I know you have objections. The first is the price of the ticket. I completely understand, a long-haul flight is expensive. But if you book now, three months ahead, you can find tickets around four hundred euros round trip, especially with low-cost airlines or with a stopover. I can watch the fares with you. And once there, life is much cheaper than in France: a good meal costs six to eight euros, and transport is very affordable. Your second objection may be accommodation. No problem: you sleep at my place, in my brother's room, which is free during the summer. No hotel to pay, that's a saving of more than a thousand euros for two weeks. And you'll have a private guide: me! I'll show you the secret beaches, the restaurants where locals eat, the hiking trails only residents know. Third objection, the language. You think you won't be able to make yourself understood. Let me reassure you: in the cities and tourist spots, many people speak French or English, and I'll always be there to translate. Gestures and smiles do the rest. Fourth objection: safety, or fear of the unknown. I understand that you feel a bit apprehensive, because you've never been. But my country is very safe for visitors, I bring friends there every year, and nobody has ever had a problem. And since you'll be with my family, you'll be surrounded by people looking out for you. So, here's what I suggest: don't decide anything now. Tonight, you look at the tickets and tell me which dates suit you. If you can't stay two weeks, come even for ten days, it will already be wonderful. I'll take care of everything else: the program, the meals, the transport. I guarantee you an unforgettable stay, and one day you'll thank me for insisting. So, shall we meet at the airport in July? Come on, say yes!