Section A — Obtenir des informations : Restaurant à louer

French

Bonjour Monsieur, excusez-moi de vous déranger. Je vous téléphone à propos de l'annonce pour la salle de votre restaurant que vous louez pour des fêtes. Je voudrais organiser l'anniversaire de ma mère, qui aura soixante ans, avec une trentaine d'invités. Est-ce que vous auriez quelques minutes pour répondre à mes questions ? Merci. D'abord, quelle est la capacité maximale de la salle ? Ah, quarante personnes assises, très bien. Est-elle disponible un samedi du mois prochain, par exemple le quinze ? Ah, le quinze est déjà réservé, donc le vingt-deux, d'accord, je note. À quelle heure peut-on arriver pour installer la salle ? Et jusqu'à quelle heure peut-on rester ? Quel est le prix de la location, et est-ce que le ménage est compris ? D'accord, donc trois cents euros, ménage inclus. Proposez-vous un menu spécial pour les groupes ? Combien coûte-t-il par personne, et que contient-il exactement : entrée, plat, dessert ? Pourriez-vous répéter le prix, s'il vous plaît ? Ah oui, trente-cinq euros, merci. Est-ce que les boissons sont comprises, ou faut-il les payer à part ? Hum, c'est un peu au-dessus de mon budget, mais j'ai vu un autre restaurant moins cher, sans musique cependant, alors je réfléchis. Avez-vous des plats végétariens, parce que deux de mes invités ne mangent pas de viande ? Peut-on choisir le menu à l'avance ? Puis-je apporter mon propre gâteau d'anniversaire, ou êtes-vous obligé de fournir le dessert ? Dans ce cas, y a-t-il des frais supplémentaires pour le service ? Y a-t-il du matériel de sonorisation pour mettre de la musique, ou dois-je apporter mon propre équipement ? Peut-on décorer la salle nous-mêmes avec des ballons et des guirlandes ? Faut-il verser un acompte pour réserver, et de combien s'agit-il ? Quelles sont les conditions d'annulation si un invité tombe malade ? Y a-t-il un parking pour les invités, ou faut-il se garer dans la rue ? La salle est-elle accessible aux personnes âgées, avec un ascenseur ou sans escalier ? Y a-t-il un service de serveurs inclus pour la soirée, ou dois-je prévoir quelqu'un pour aider ? Et si nous sommes finalement plus nombreux, puis-je changer le nombre d'invités jusqu'à quelques jours avant, sans frais ? D'accord, c'est très flexible, c'est rassurant. Pourrais-je venir visiter la salle cette semaine ? Très bien, jeudi à quatorze heures, je note. Pourriez-vous m'envoyer le menu et les tarifs par courriel ? Je vous donne mon adresse. Je vous remercie beaucoup pour toutes ces informations, Monsieur, vous avez été très aimable. À jeudi, alors. Bonne journée !

English

Hello sir, sorry to bother you. I'm calling about the ad for the room in your restaurant that you rent out for parties. I'd like to organize my mother's birthday, she's turning sixty, with about thirty guests. Would you have a few minutes to answer my questions? Thank you. First, what is the maximum capacity of the room? Ah, forty seated guests, very good. Is it available on a Saturday next month, for example the fifteenth? Ah, the fifteenth is already booked, so the twenty-second, okay, I'll note that. What time can we arrive to set up the room? And until what time can we stay? What is the rental price, and is cleaning included? Okay, so three hundred euros, cleaning included. Do you offer a special menu for groups? How much is it per person, and what exactly does it include: starter, main course, dessert? Could you repeat the price, please? Ah yes, thirty-five euros, thank you. Are drinks included, or do we pay for them separately? Hmm, that's a little above my budget, but I saw another restaurant that's cheaper, without music though, so I'm thinking about it. Do you have vegetarian dishes, because two of my guests don't eat meat? Can we choose the menu in advance? Can I bring my own birthday cake, or are you required to supply the dessert? In that case, are there extra service fees? Is there sound equipment to play music, or do I have to bring my own? Can we decorate the room ourselves with balloons and garlands? Do I need to pay a deposit to reserve, and how much is it? What are the cancellation conditions if a guest falls ill? Is there parking for the guests, or do they have to park on the street? Is the room accessible for elderly people, with an elevator or no stairs? Are waiters included for the evening, or should I arrange for someone to help? And if we end up being more people, can I change the number of guests up to a few days before, at no charge? Okay, that's very flexible, that's reassuring. Could I come and visit the room this week? Very good, Thursday at two p.m., I'll note it. Could you email me the menu and the prices? I'll give you my address. Thank you very much for all this information, sir, you've been very kind. See you Thursday, then. Have a good day!