Section A — Obtenir des informations : Équipe de soccer

French

Bonjour Monsieur, excusez-moi de vous déranger. Je m'appelle Samir et je vous appelle au sujet de votre annonce : votre équipe de soccer amateur cherche de nouveaux joueurs. Je viens d'arriver dans la région et j'aimerais beaucoup rejoindre une équipe, alors j'ai plusieurs questions, si ça ne vous dérange pas. Pour commencer, quel est le niveau de l'équipe : débutant, intermédiaire ou plutôt avancé ? Ah, intermédiaire, d'accord. Je joue depuis l'adolescence, mais je n'ai pas joué depuis deux ans, donc je suis un peu rouillé. Est-ce que c'est un problème ? Quels jours et à quelle heure se déroulent les entraînements ? Ah, le mardi et le jeudi soir, à dix-neuf heures, très bien, je note. Combien de temps dure un entraînement ? Où se trouve le terrain exactement, et peut-on y aller en transport en commun ? Pardon, pourriez-vous répéter le nom de la rue ? Merci. Les matchs ont-ils lieu le week-end, le samedi ou le dimanche ? Jouez-vous à domicile ou faut-il parfois se déplacer dans d'autres villes ? Quel âge ont les joueurs en moyenne ? Combien de joueurs y a-t-il dans l'équipe en ce moment ? Ensuite, côté argent : combien coûte la cotisation pour la saison ? D'accord, donc cent quatre-vingts dollars. Est-ce qu'on peut la payer en deux fois ? Le chandail est-il fourni, ou dois-je l'acheter moi-même ? Et les souliers et les protège-tibias, je dois les apporter, j'imagine ? Faut-il avoir une assurance ou un certificat médical pour s'inscrire ? Y a-t-il un entraîneur qui s'occupe de l'équipe, et est-il diplômé ? Hum, j'hésite un peu, parce qu'une autre équipe près de chez moi s'entraîne le dimanche matin, mais votre horaire me convient mieux. Est-il possible de participer à un entraînement d'essai avant de m'inscrire ? Est-ce gratuit ? Que dois-je apporter pour ce premier essai, et à qui dois-je m'adresser en arrivant ? Y a-t-il aussi des activités sociales entre les joueurs, comme un repas après les matchs ou un tournoi à la fin de la saison ? Et si je me blesse pendant un match, l'équipe prévoit-elle quelque chose ? D'accord, donc je dois vérifier mon assurance personnelle. Merci de me le préciser, je n'y avais pas pensé. Jusqu'à quelle date peut-on s'inscrire ? Très bien, donc je viens jeudi prochain. Pourriez-vous m'envoyer l'adresse du terrain par message texte ? Voici mon numéro. Je vous remercie beaucoup pour toutes ces informations, vous avez été très clair. J'ai vraiment hâte de rencontrer l'équipe. Bonne soirée, et à jeudi !

English

Hello sir, sorry to bother you. My name is Samir and I'm calling about your ad: your amateur soccer team is looking for new players. I've just arrived in the area and I'd really like to join a team, so I have several questions, if you don't mind. To start, what is the team's level: beginner, intermediate or rather advanced? Ah, intermediate, okay. I've played since I was a teenager, but I haven't played for two years, so I'm a bit rusty. Is that a problem? Which days and what time are the practices? Ah, Tuesday and Thursday evening at seven, very good, I'll note that. How long does a practice last? Where exactly is the field, and can you get there by public transit? Sorry, could you repeat the name of the street? Thank you. Are the games on the weekend, Saturday or Sunday? Do you play at home or do you sometimes have to travel to other towns? How old are the players on average? How many players are on the team right now? Next, regarding money: how much is the fee for the season? Okay, so one hundred eighty dollars. Can it be paid in two installments? Is the jersey provided, or do I have to buy it myself? And the cleats and shin guards, I have to bring them, I imagine? Do I need insurance or a medical certificate to register? Is there a coach looking after the team, and is he qualified? Hmm, I'm hesitating a little, because another team near my place trains on Sunday morning, but your schedule suits me better. Is it possible to take part in a trial practice before registering? Is it free? What should I bring for this first try, and who should I speak to when I arrive? Are there also social activities among the players, like a meal after games or a tournament at the end of the season? And if I get injured during a game, does the team have anything planned? Okay, so I have to check my personal insurance. Thank you for telling me, I hadn't thought of it. Until what date can I register? Very good, so I'll come next Thursday. Could you send me the address of the field by text message? Here is my number. Thank you very much for all this information, you were very clear. I'm really looking forward to meeting the team. Have a good evening, and see you Thursday!