Section A — Obtenir des informations : Cours de musique

French

Bonjour Madame, excusez-moi de vous déranger. Je m'appelle Julien et je vous téléphone au sujet de votre annonce pour des cours de guitare pour débutants. Je n'ai jamais joué d'instrument, mais j'ai toujours rêvé d'apprendre, alors j'ai plusieurs questions, si vous avez un moment. Pour commencer, les cours sont-ils individuels ou collectifs ? Ah, vous proposez les deux, très bien. Quelle est la différence de prix et de rythme entre les deux ? Quelle est la durée d'une leçon, et à quelle fréquence a-t-elle lieu : chaque semaine ou toutes les deux semaines ? D'accord, donc une heure par semaine, je note. Quels jours et à quelles heures le professeur est-il disponible ? Je travaille jusqu'à dix-sept heures, donc le soir m'arrangerait mieux. Ah, le mercredi à dix-huit heures trente, ça me convient. Où se déroulent les cours exactement, dans une école de musique ou chez le professeur ? Si les cours sont collectifs, combien d'élèves y a-t-il dans un groupe ? Quel est le prix d'une leçon, et existe-t-il un forfait pour trois mois ? Pardon, je n'ai pas bien compris, pourriez-vous répéter le tarif du forfait ? Ah oui, deux cent quarante euros, merci. Hum, c'est un peu cher pour moi, mais une autre école, plus loin, demande à peu près la même chose, alors je compare. Dois-je posséder ma propre guitare, ou peut-on en louer une pour commencer ? Quel type de guitare me conseillez-vous, classique ou électrique ? Quel style de musique apprend-on : classique, pop, folk, rock ? Est-ce qu'on peut choisir les chansons qu'on veut jouer ? Le professeur est-il diplômé, et depuis combien de temps enseigne-t-il ? Combien de temps faut-il, en moyenne, pour jouer une première chanson ? Est-il possible de faire un cours d'essai gratuit avant de m'engager ? Que se passe-t-il si je dois annuler une leçon à la dernière minute ? Peut-on la rattraper plus tard ? Faut-il acheter des livres ou une méthode, ou le professeur fournit-il les partitions ? Organisez-vous un petit concert à la fin de l'année pour les élèves ? Je voudrais aussi savoir si on peut s'exercer à la maison avec des vidéos ou des exercices que le professeur recommande. Ah, très bien, donc il y a un suivi entre les cours. C'est exactement ce que je cherchais, merci de le préciser. Quand commence la prochaine série de cours ? Très bien, donc je viens pour l'essai samedi prochain. Pourriez-vous m'envoyer l'adresse et les tarifs par courriel ? Je vous remercie beaucoup pour votre aide, Madame, vos réponses sont très utiles. Bonne journée et à samedi !

English

Hello ma'am, sorry to bother you. My name is Julien and I'm calling about your ad for guitar lessons for beginners. I've never played an instrument, but I've always dreamed of learning, so I have several questions, if you have a moment. To start, are the lessons individual or group? Ah, you offer both, very good. What is the difference in price and pace between the two? How long is a lesson, and how often is it: every week or every two weeks? Okay, so one hour a week, I'll note that. Which days and what times is the teacher available? I work until five, so evenings would suit me better. Ah, Wednesday at six thirty, that works for me. Where exactly do the lessons take place, in a music school or at the teacher's home? If the lessons are in a group, how many students are in a group? What is the price of a lesson, and is there a package for three months? Sorry, I didn't quite understand, could you repeat the price of the package? Ah yes, two hundred forty euros, thank you. Hmm, that's a bit expensive for me, but another school, farther away, asks about the same, so I'm comparing. Do I need to own my own guitar, or can I rent one to start? What type of guitar do you recommend, classical or electric? What style of music do we learn: classical, pop, folk, rock? Can we choose the songs we want to play? Is the teacher qualified, and how long has he been teaching? How long does it take, on average, to play a first song? Is it possible to have a free trial lesson before committing? What happens if I have to cancel a lesson at the last minute? Can it be made up later? Do I need to buy books or a method, or does the teacher provide the sheet music? Do you organize a small concert at the end of the year for the students? I'd also like to know whether we can practice at home with videos or exercises that the teacher recommends. Ah, very good, so there's follow-up between lessons. That's exactly what I was looking for, thank you for explaining. When does the next series of lessons begin? Very good, so I'll come for the trial next Saturday. Could you email me the address and the prices? Thank you very much for your help, ma'am, your answers are very useful. Have a good day and see you Saturday!