Section A — Obtenir des informations : Appartement meublé

French

Bonjour Madame, excusez-moi de vous déranger. Je m'appelle Thomas et je vous téléphone au sujet de l'annonce pour l'appartement meublé que vous proposez pour six mois. Je viens pour un stage dans la ville et je cherche un logement temporaire, alors j'ai plusieurs questions, si vous avez un moment. Pour commencer, est-il encore libre ? Ah, très bien. À partir de quelle date puis-je entrer dans les lieux ? Le premier septembre, d'accord, c'est parfait pour moi, je note. Quel est le loyer mensuel, et les charges sont-elles incluses ? Pardon, pourriez-vous répéter ? Ah oui, six cent cinquante euros, charges comprises, merci. Faut-il verser un dépôt de garantie, et de combien ? Quand me le rendrait-on à la fin du contrat ? Combien de pièces y a-t-il, et quelle est la surface de l'appartement ? À quel étage se trouve-t-il, et y a-t-il un ascenseur ? Quels meubles et quels appareils trouve-t-on sur place : un lit, un bureau, un lave-linge, un lave-vaisselle ? Y a-t-il de la vaisselle et du linge de maison, ou dois-je tout apporter ? L'accès à internet est-il compris dans le loyer ? Et le chauffage, est-il électrique ou collectif ? Hum, j'ai vu un autre appartement un peu moins cher, mais il est plus loin du centre, donc le vôtre m'intéresse davantage. Dans quel quartier est-il exactement, et y a-t-il un arrêt de bus ou de métro à proximité ? Y a-t-il des commerces près de l'immeuble ? Quelles sont les conditions pour quitter le logement avant la fin du bail ? Combien de temps de préavis faut-il respecter ? Le bail peut-il être prolongé si mon stage dure plus longtemps ? Les animaux sont-ils acceptés ? Je n'en ai pas, mais je me demande pour des amis qui viendraient me rendre visite. Peut-on recevoir des invités ? Quels documents dois-je fournir pour constituer mon dossier : une pièce d'identité, une attestation de stage ? Faut-il un garant ? Y a-t-il une cave ou un endroit pour garer un vélo ? Et le quartier est-il calme le soir, ou y a-t-il du bruit à cause des bars ? Les voisins sont-ils plutôt des étudiants ou des familles ? D'accord, c'est utile de le savoir, merci. Doit-on faire un état des lieux à l'entrée et à la sortie ? Pourrais-je visiter l'appartement demain, en fin de journée ? Très bien, demain à dix-sept heures, je note l'adresse. Pourriez-vous m'envoyer une photo de l'annonce par courriel ? Je vous remercie beaucoup pour toutes ces informations, Madame, vous avez été très aimable. À demain, alors. Bonne journée !

English

Hello ma'am, sorry to bother you. My name is Thomas and I'm calling about the ad for the furnished apartment you're offering for six months. I'm coming for an internship in the city and I'm looking for temporary housing, so I have several questions, if you have a moment. To start, is it still available? Ah, very good. From what date can I move in? The first of September, okay, that's perfect for me, I'll note it. What is the monthly rent, and are utilities included? Sorry, could you repeat? Ah yes, six hundred fifty euros, utilities included, thank you. Do I have to pay a security deposit, and how much? When would it be returned to me at the end of the contract? How many rooms are there, and what is the size of the apartment? Which floor is it on, and is there an elevator? What furniture and appliances are there: a bed, a desk, a washing machine, a dishwasher? Are there dishes and household linen, or do I have to bring everything? Is internet access included in the rent? And the heating, is it electric or shared? Hmm, I saw another apartment a little cheaper, but it's farther from downtown, so yours interests me more. In which neighborhood is it exactly, and is there a bus or metro stop nearby? Are there shops near the building? What are the conditions for leaving the apartment before the end of the lease? How much notice must I give? Can the lease be extended if my internship lasts longer? Are pets allowed? I don't have any, but I'm wondering about friends who would come to visit me. Can I have guests? Which documents must I provide for my application: an ID, an internship certificate? Is a guarantor needed? Is there a cellar or a place to park a bike? And is the neighborhood quiet in the evening, or is there noise from the bars? Are the neighbors mostly students or families? Okay, it's useful to know, thank you. Do we do an inventory of the apartment's condition on arrival and on departure? Could I visit the apartment tomorrow, at the end of the day? Very good, tomorrow at five p.m., I'll note the address. Could you email me a photo of the ad? Thank you very much for all this information, ma'am, you've been very kind. See you tomorrow, then. Have a good day!