Section A — Obtenir des informations : Studio de danse

French

Bonjour Monsieur, je m'appelle Marc Dubois. Je vous téléphone au sujet des salles de danse que vous louez. Je suis professeur de danse et je souhaite organiser un cours hebdomadaire pour un petit groupe d'adultes, alors j'ai plusieurs questions. Pour commencer, combien de salles proposez-vous, et quelle est la taille de chacune ? Quelle est la capacité maximale de personnes dans la plus petite ? D'accord, donc douze personnes confortablement. Très bien, je note. Quel est le tarif à l'heure ? Existe-t-il un prix dégressif pour une réservation régulière, par exemple une fois par semaine pendant toute l'année ? Hum, ce n'est pas mal, mais je compare avec un centre culturel qui propose trente euros de l'heure, donc je réfléchis. Les salles ont-elles des miroirs sur un mur entier ? Le parquet est-il adapté à la danse, et pas trop glissant ? Y a-t-il une barre pour les exercices ? Y a-t-il une sonorisation, ou dois-je apporter mon propre matériel ? Peut-on brancher un téléphone ou une clé USB ? Excusez-moi, pouvez-vous répéter ? Je n'ai pas bien compris pour les enceintes. Ah, d'accord, elles sont comprises, c'est très pratique. Quels sont les horaires disponibles en soirée, plutôt vers dix-huit ou dix-neuf heures ? La salle est-elle ouverte le samedi matin ? Peut-on arriver un peu avant pour installer le matériel ? Combien de temps à l'avance faut-il réserver ? Faut-il verser une caution ? Si oui, quel montant, et est-elle rendue à la fin ? Y a-t-il des vestiaires et des douches pour les élèves ? Y a-t-il un accès pour les personnes à mobilité réduite ? Où se trouve le studio exactement ? Y a-t-il un parking à proximité ? Est-il possible de visiter les salles avant de réserver ? Que se passe-t-il si j'annule une réservation à la dernière minute ? Faut-il prévenir vingt-quatre heures à l'avance ? Peut-on afficher une publicité pour mon cours dans le hall d'entrée ? Quel mode de paiement acceptez-vous : carte, virement, chèque ? Pouvez-vous me faire une facture ? Y a-t-il un contrat à signer ? Parfait. Pourriez-vous m'envoyer la grille des tarifs et le règlement intérieur par courriel ? Je vous donne mon adresse. Voilà, je pense que j'ai tout ce qu'il me faut. Je vous remercie beaucoup pour ces renseignements, vous avez été très clair. Je passerai visiter le studio mardi prochain. Bonne journée, Monsieur, et à bientôt.

English

Hello, sir, my name is Marc Dubois. I'm calling about the dance rooms you rent. I'm a dance teacher and I want to organize a weekly class for a small group of adults, so I have several questions. To begin with, how many rooms do you offer, and what is the size of each? What is the maximum capacity of the smallest one? Okay, so twelve people comfortably. Very good, I'm noting that. What is the hourly rate? Is there a decreasing price for regular booking, for example once a week all year long? Hmm, that's not bad, but I'm comparing with a cultural centre that offers thirty euros an hour, so I'm thinking about it. Do the rooms have mirrors on a whole wall? Is the floor suitable for dancing, and not too slippery? Is there a barre for exercises? Is there a sound system, or do I have to bring my own equipment? Can I plug in a phone or a USB stick? Excuse me, can you repeat that? I didn't quite understand about the speakers. Ah, okay, they're included, that's very practical. What evening times are available, rather around six or seven? Is the room open on Saturday mornings? Can we arrive a little earlier to set up the equipment? How far in advance do we have to book? Do we have to pay a deposit? If so, how much, and is it returned at the end? Are there changing rooms and showers for the students? Is there access for people with reduced mobility? Where exactly is the studio? Is there a car park nearby? Is it possible to visit the rooms before booking? What happens if I cancel a booking at the last minute? Do we have to give notice twenty-four hours in advance? Can we put up an advertisement for my class in the entrance hall? Which payment method do you accept: card, transfer, cheque? Can you give me an invoice? Is there a contract to sign? Perfect. Could you send me the price list and the house rules by email? I'll give you my address. There, I think I have everything I need. Thank you very much for this information, you were very clear. I'll come and visit the studio next Tuesday. Have a good day, sir, and see you soon.