Section A — Obtenir des informations : Résidence étudiante

French

Bonjour Madame, je vous appelle au sujet de l'annonce pour une chambre dans votre résidence étudiante. Est-ce que vous avez un petit moment pour me répondre ? Merci beaucoup. Je m'appelle Samir et je vais commencer mes études en septembre. Alors, ma première question : est-ce que la chambre est toujours disponible ? Ah, très bien. À partir de quelle date est-ce que je pourrais m'installer ? Le premier septembre, d'accord, c'est parfait pour moi. Quel est le montant du loyer mensuel, et est-ce que les charges sont comprises ? Quatre cent vingt euros, charges comprises, je note. Hum, c'est un peu plus cher que ce que j'avais prévu, mais si l'eau et l'électricité sont incluses, ça va. Faut-il verser un dépôt de garantie ? Combien, et quand est-il rendu ? Je vois, à la fin du séjour si tout est en bon état. La chambre est-elle individuelle, et dispose-t-elle d'une salle de bain privée ? Ah, la douche est dans la chambre mais les toilettes sont sur le palier. D'accord. Est-ce que la chambre est meublée : un lit, un bureau, une armoire ? Très bien. La cuisine est-elle partagée avec d'autres étudiants, et combien de personnes l'utilisent ? Vous voulez dire dix personnes par étage, d'accord. L'accès à internet est-il inclus dans le prix, et est-ce que le wifi fonctionne bien ? Parfait, c'est important pour mes études. Y a-t-il une laverie dans le bâtiment, et combien coûte une machine ? Deux euros, je vois. Est-ce qu'on peut recevoir des amis le soir, ou y a-t-il des règles particulières pour les visites ? À quelle distance se trouve l'université, et y a-t-il un arrêt de bus ou de tramway près de la résidence ? Vingt minutes à pied, d'accord, et dix minutes en bus. Excusez-moi, pouvez-vous répéter l'adresse de la résidence ? Quels documents dois-je fournir pour constituer mon dossier : une pièce d'identité, un certificat d'inscription ? Faut-il aussi une garantie de mes parents ? Et jusqu'à quelle date puis-je envoyer mon dossier ? Est-il possible de visiter la résidence avant de signer le contrat ? Alors je viendrai jeudi à quinze heures. Donc, si je résume : chambre libre dès le premier septembre, quatre cent vingt euros par mois, dossier à envoyer avant le quinze juillet, visite jeudi. C'est bien ça ? Pourriez-vous me confirmer tous ces détails par courriel, s'il vous plaît ? Je vous donne mon adresse. Je vous remercie beaucoup pour ces précisions, vous avez été très aimable. Bonne journée, Madame, et à jeudi !

English

Hello ma'am, I'm calling about the ad for a room in your student residence. Do you have a moment to answer me? Thank you very much. My name is Samir and I'm going to start my studies in September. So, my first question: is the room still available? Ah, very good. From what date could I move in? September first, okay, that's perfect for me. What is the monthly rent, and are utilities included? Four hundred and twenty euros, utilities included, I'll note that. Hmm, it's a little more expensive than what I had planned, but if water and electricity are included, that's fine. Do I have to pay a security deposit? How much, and when is it returned? I see, at the end of the stay if everything is in good condition. Is the room a single, and does it have a private bathroom? Ah, the shower is in the room but the toilets are on the landing. Okay. Is the room furnished: a bed, a desk, a wardrobe? Very good. Is the kitchen shared with other students, and how many people use it? You mean ten people per floor, okay. Is internet access included in the price, and does the wifi work well? Perfect, it's important for my studies. Is there a laundry room in the building, and how much does a machine cost? Two euros, I see. Can we have friends over in the evening, or are there particular rules for visitors? How far is the university, and is there a bus or tram stop near the residence? Twenty minutes on foot, okay, and ten minutes by bus. Excuse me, could you repeat the address of the residence? What documents do I need to provide for my application: an ID, a certificate of enrollment? Do I also need a guarantee from my parents? And until what date can I send my application? Is it possible to visit the residence before signing the contract? Then I'll come on Thursday at three. So, to sum up: room free from September first, four hundred and twenty euros a month, application to be sent before July fifteenth, visit on Thursday. Is that right? Could you confirm all these details by email, please? I'll give you my address. Thank you very much for these details, you were very kind. Have a nice day, ma'am, and see you Thursday!