Section A — Obtenir des informations : Vente de meubles

French

Bonjour Monsieur, excusez-moi de vous déranger. Je vous appelle au sujet de l'annonce du canapé d'occasion que vous avez publiée. Est-ce qu'il est toujours disponible ? Très bien, merci. Alors, je viens d'emménager dans un petit appartement et je cherche un canapé pas trop cher. Pour commencer, quel est le prix exactement, et est-ce qu'il est négociable ? D'accord, donc c'est cent cinquante euros, je note. Quel âge a-t-il, et dans quel état se trouve-t-il ? Y a-t-il des taches, des déchirures ou des traces d'usure sur les accoudoirs ? Très bien. De quelle matière est-il fait, du tissu ou du cuir ? Ah, du tissu, d'accord. Est-ce que la housse est amovible, pour pouvoir la laver ? Pouvez-vous me donner les dimensions précises, c'est-à-dire la longueur, la largeur et la hauteur ? Parce que mon salon est vraiment petit et je dois mesurer avant de venir. Combien de places y a-t-il, deux ou trois ? Est-ce que c'est un canapé convertible, et si oui, le couchage est-il confortable pour un invité ? Comment fonctionne le mécanisme ? Pardon, pouvez-vous répéter la dernière phrase, s'il vous plaît ? Ah d'accord, j'ai compris. Pourquoi le vendez-vous, si ce n'est pas indiscret ? Vous déménagez ? Je vois. Est-ce qu'il y a des animaux chez vous, ou quelqu'un qui fume ? Je pose la question parce que je suis allergique aux poils de chat. Très bien, c'est rassurant. À quel étage habitez-vous, et y a-t-il un ascenseur dans l'immeuble ? Donc au troisième étage sans ascenseur, d'accord, il faudra être plusieurs pour le descendre. Est-ce que vous pouvez le livrer, même avec une participation aux frais d'essence, ou est-ce que je dois venir le chercher avec une camionnette ? Je pourrais emprunter celle d'un ami. Est-ce que je pourrais venir le voir ce week-end, plutôt samedi après-midi ? À quelle heure cela vous arrange ? Samedi à quatorze heures, parfait. Je vous avoue que j'hésite un peu, parce que j'ai vu un canapé plus récent dans un magasin, mais il coûte presque trois fois plus cher, donc le vôtre est plus intéressant. Acceptez-vous un paiement en espèces, ou préférez-vous un virement ? Pourriez-vous le garder pour moi jusqu'à samedi, sans le vendre à quelqu'un d'autre ? Et avez-vous d'autres photos à m'envoyer, surtout du dessous et des coussins ? Pourriez-vous aussi me confirmer l'adresse exacte et ces détails par message ? Alors, si je récapitule, c'est un canapé en tissu, trois places, convertible, à cent cinquante euros, et je viens samedi à quatorze heures. C'est bien cela ? Parfait. Je vous remercie beaucoup pour votre patience et pour toutes ces précisions. À samedi, bonne journée et au revoir.

English

Hello, sir, sorry to bother you. I'm calling about your ad for the second-hand sofa. Is it still available? Very good, thank you. Well, I've just moved into a small apartment and I'm looking for a sofa that isn't too expensive. To begin with, what exactly is the price, and is it negotiable? OK, so it's one hundred and fifty euros, I'll make a note. How old is it, and what condition is it in? Are there any stains, tears or signs of wear on the armrests? Very good. What is it made of, fabric or leather? Ah, fabric, OK. Is the cover removable so that I can wash it? Can you give me the exact dimensions, that is, the length, width and height? My living room is really small and I need to measure before I come. How many seats does it have, two or three? Is it a sofa bed, and if so, is it comfortable for a guest to sleep on? How does the mechanism work? Sorry, could you repeat the last sentence, please? Ah OK, I understand. Why are you selling it, if it's not indiscreet to ask? Are you moving? I see. Are there any pets at your place, or does anyone smoke? I'm asking because I'm allergic to cat hair. Very good, that's reassuring. Which floor do you live on, and is there an elevator in the building? So on the third floor with no elevator, OK, it will take several people to carry it down. Can you deliver it, even if I contribute to the fuel costs, or do I have to come and pick it up with a van? I could borrow a friend's. Could I come and see it this weekend, preferably Saturday afternoon? What time suits you? Saturday at two o'clock, perfect. I admit I'm hesitating a little, because I saw a newer sofa in a shop, but it costs almost three times as much, so yours is more attractive. Do you accept cash payment, or do you prefer a bank transfer? Could you keep it for me until Saturday, without selling it to someone else? And do you have any other photos to send me, especially of the underside and the cushions? Could you also confirm the exact address and these details by message? So, to sum up, it's a fabric, three-seat sofa bed at one hundred and fifty euros, and I'm coming on Saturday at two o'clock. Is that right? Perfect. Thank you very much for your patience and for all this information. See you Saturday, have a good day and goodbye.