Section A — Obtenir des informations : Piscine municipale

French

Bonjour Madame, je vous appelle au sujet de l'annonce concernant les horaires de la piscine municipale. Je viens d'arriver dans le quartier et j'aimerais nager régulièrement. Pourriez-vous me donner les horaires d'ouverture en semaine ? Et le week-end, c'est différent ? D'accord, donc le samedi jusqu'à dix-huit heures et le dimanche seulement le matin, je note. Y a-t-il des jours de fermeture, par exemple les jours fériés ou pendant les vacances scolaires ? Est-ce que la piscine ferme pour le nettoyage en été ? À quelles heures la baignade est-elle libre, et quand est-ce que les clubs ou les écoles utilisent le bassin ? Pardon, je n'ai pas bien compris, pouvez-vous répéter pour le mardi, s'il vous plaît ? Ah oui, c'est clair maintenant. Combien coûte une entrée pour un adulte, et existe-t-il des cartes de dix entrées ? Y a-t-il aussi un abonnement mensuel ou annuel ? Alors, c'est combien par an exactement ? Y a-t-il un tarif réduit pour les étudiants, les retraités ou les demandeurs d'emploi, et quel justificatif faut-il apporter ? Est-ce que les enfants paient moins cher ? Faut-il porter un bonnet de bain obligatoirement ? Et un maillot de bain classique, car j'ai un short de bain ? Quelle est la température de l'eau ? Quelle est la longueur du bassin, vingt-cinq ou cinquante mètres ? Y a-t-il des couloirs de nage réservés aux nageurs rapides, et à quelle heure sont-ils ouverts ? Les casiers et les douches sont-ils gratuits, ou faut-il une pièce d'un euro ? Y a-t-il un sèche-cheveux dans les vestiaires ? Je me demande aussi s'il y a un sauna, ou seulement les bassins ? Je vous avoue que j'hésite avec la piscine privée du centre-ville, qui est ouverte plus tard le soir, mais elle est nettement plus chère, donc je préfère la vôtre. Proposez-vous des cours de natation pour adultes, et combien coûte un cycle ? Est-ce qu'il y a des maîtres-nageurs surveillants en permanence ? Est-ce que la piscine est accessible aux personnes en fauteuil roulant, parce qu'un de mes amis aimerait venir avec moi ? Peut-on se garer facilement devant la piscine, ou vaut-il mieux venir en bus ? Pourriez-vous aussi m'envoyer la grille complète des tarifs et des horaires par courriel ? Alors, si je récapitule, la piscine ouvre à sept heures en semaine, une entrée coûte quatre euros et le tarif étudiant est de deux euros cinquante. C'est bien cela ? Parfait. Je vous remercie beaucoup pour votre aide et pour votre gentillesse. Bonne journée, au revoir.

English

Hello, madam, I'm calling about the ad concerning the opening hours of the municipal swimming pool. I've just arrived in the neighbourhood and I'd like to swim regularly. Could you give me the opening hours on weekdays? And at the weekend, is it different? OK, so on Saturday until six p.m. and on Sunday only in the morning, I'll note that. Are there any closing days, for example public holidays or during the school holidays? Does the pool close for cleaning in summer? At what times is swimming open to the public, and when do the clubs or schools use the pool? Sorry, I didn't understand properly, could you repeat for Tuesday, please? Ah yes, it's clear now. How much does an entry cost for an adult, and are there ten-entry cards? Is there also a monthly or annual membership? So how much is it per year exactly? Is there a reduced rate for students, retirees or job seekers, and what proof do I need to bring? Do children pay less? Is it compulsory to wear a swimming cap? And a classic swimsuit, because I have swim shorts? What is the water temperature? How long is the pool, twenty-five or fifty metres? Are there lanes reserved for fast swimmers, and at what times are they open? Are the lockers and showers free, or do I need a one-euro coin? Is there a hairdryer in the changing rooms? I also wonder whether there is a sauna, or only the pools? I admit I'm hesitating with the private pool in the city centre, which is open later in the evening, but it's much more expensive, so I prefer yours. Do you offer swimming lessons for adults, and how much does a course cost? Are there lifeguards on duty at all times? Is the pool accessible to people in wheelchairs, because a friend of mine would like to come with me? Can one park easily in front of the pool, or is it better to come by bus? Could you also send me the full price and timetable list by email? So, to sum up, the pool opens at seven in the morning on weekdays, an entry costs four euros and the student rate is two euros fifty. Is that right? Perfect. Thank you very much for your help and your kindness. Have a good day, goodbye.