Section A — Obtenir des informations : Voiture d'occasion

French

Bonjour Monsieur, je vous téléphone au sujet de l'annonce de la voiture d'occasion que vous vendez. Est-elle toujours disponible ? Très bien, merci. Alors, je cherche une petite voiture fiable pour aller travailler tous les jours. En quelle année a-t-elle été mise en circulation, et combien de kilomètres a-t-elle au compteur ? D'accord, donc deux mille seize et quatre-vingt mille kilomètres, je note. Combien de propriétaires y a-t-il eu avant vous ? A-t-elle déjà eu un accident, même léger ? Les révisions ont-elles été faites régulièrement, et possédez-vous toutes les factures ? Dans quel garage les avez-vous faites ? Quand a eu lieu le dernier contrôle technique, et y avait-il des défauts à corriger ? Pardon, pouvez-vous répéter la date, s'il vous plaît ? Ah oui, en mars dernier, merci. Quelle est sa consommation moyenne, en ville et sur autoroute ? Est-ce une voiture à essence ou diesel ? Quand avez-vous changé les pneus et la courroie de distribution pour la dernière fois ? Y a-t-il des rayures ou des bosses sur la carrosserie ? La climatisation fonctionne-t-elle bien ? Y a-t-il des options particulières, comme un GPS ou une caméra de recul ? Quel est le prix, et est-il négociable ? Je vous avoue que j'hésite un peu, parce que j'ai vu un modèle similaire chez un concessionnaire, un peu plus récent, mais beaucoup plus cher, donc la vôtre me paraît plus raisonnable. Pourrais-je faire un essai sur route, et amener un mécanicien pour la vérifier ? Quand seriez-vous disponible, plutôt en semaine après dix-huit heures ou samedi matin ? Pourquoi la vendez-vous, si ce n'est pas indiscret ? Quels papiers me remettrez-vous lors de la vente : la carte grise, le certificat de cession, le carnet d'entretien ? Y a-t-il un gage ou une dette sur la voiture ? Pouvez-vous m'accorder une petite garantie, par exemple un mois ? Comment préférez-vous être payé : par chèque de banque ou par virement ? Pouvez-vous me la garder jusqu'à samedi ? A-t-elle un problème de démarrage par temps froid ? Et combien de clés avez-vous, avec la clé de rechange ? Pourriez-vous aussi m'envoyer d'autres photos et un récapitulatif par courriel ? Alors, si je résume, la voiture a quatre-vingt mille kilomètres, elle coûte sept mille euros et nous nous voyons samedi à dix heures pour l'essai. C'est bien cela ? Parfait. Je vous remercie beaucoup pour toutes ces précisions et pour votre franchise. À samedi, bonne journée.

English

Hello, sir, I'm calling about the ad for the second-hand car you're selling. Is it still available? Very good, thank you. Well, I'm looking for a small reliable car to go to work every day. In what year was it first registered, and how many kilometres does it have on the clock? OK, so two thousand sixteen and eighty thousand kilometres, I'll note that. How many owners were there before you? Has it ever had an accident, even a minor one? Have the services been done regularly, and do you have all the invoices? Which garage did you use? When was the last roadworthiness test, and were there any faults to fix? Sorry, could you repeat the date, please? Ah yes, last March, thank you. What is its average fuel consumption, in town and on the motorway? Is it a petrol or a diesel car? When did you last change the tyres and the timing belt? Are there any scratches or dents on the bodywork? Does the air conditioning work well? Are there any special options, such as a GPS or a reversing camera? What is the price, and is it negotiable? I admit I'm hesitating a little, because I saw a similar model at a dealership, a bit newer but much more expensive, so yours seems more reasonable. Could I take it for a test drive, and bring a mechanic to check it? When would you be available, preferably on weekdays after six p.m. or Saturday morning? Why are you selling it, if it's not indiscreet to ask? Which documents will you give me at the sale: the registration certificate, the transfer certificate, the service book? Is there any lien or debt on the car? Can you give me a small warranty, for example one month? How do you prefer to be paid: by bank cheque or by transfer? Can you keep it for me until Saturday? Does it have any starting problems in cold weather? And how many keys do you have, including the spare? Could you also send me more photos and a summary by email? So, to sum up, the car has eighty thousand kilometres, it costs seven thousand euros and we meet on Saturday at ten o'clock for the test drive. Is that right? Perfect. Thank you very much for all this information and for your frankness. See you Saturday, have a good day.