Section A — Obtenir des informations : Café-bibliothèque

French

Bonjour Madame, je vous appelle au sujet de l'annonce de votre café-bibliothèque qui organise des rencontres. Je viens de découvrir votre établissement sur Internet et il m'intéresse beaucoup. Quels sont vos horaires d'ouverture, en semaine et le week-end ? D'accord, donc ouvert de dix heures à dix-neuf heures et fermé le lundi, je note. À quelle fréquence organisez-vous ces rencontres, et quels en sont les thèmes ? S'agit-il de discussions autour de livres, de conversations en français ou de soirées avec des auteurs ? Le programme du mois est-il disponible sur votre site ? Faut-il réserver sa place, et l'entrée est-elle gratuite ? Pardon, pouvez-vous répéter le jour de la prochaine rencontre ? Ah oui, jeudi à dix-huit heures trente, merci. Combien de temps dure une rencontre ? Peut-on y participer si on parle encore un peu hésitant en français ? Combien de personnes viennent en général ? Y a-t-il des personnes de tous âges ? Quelqu'un anime-t-il la discussion ? Peut-on emprunter des livres, et faut-il pour cela payer une adhésion ? Combien coûte la carte annuelle, et combien de livres peut-on emprunter en même temps ? Pendant combien de temps peut-on les garder ? Y a-t-il des livres dans d'autres langues, par exemple en anglais ou en espagnol ? Avez-vous aussi des bandes dessinées et des revues ? Le wifi est-il gratuit pour les clients, et peut-on y travailler tranquillement avec un ordinateur ? Quel est le prix moyen d'une boisson et d'un gâteau ? Je vous avoue que j'hésite un peu avec la bibliothèque municipale, qui est gratuite, mais l'ambiance y est plus silencieuse et on ne peut pas rencontrer de gens, alors votre café me tente davantage. Proposez-vous des repas ou seulement des boissons et des pâtisseries ? Faut-il consommer quelque chose pour participer aux rencontres ? Peut-on proposer soi-même un thème ou présenter un livre qu'on aime ? Êtes-vous accessible en transports en commun ? Peut-on aussi réserver la salle pour fêter un anniversaire ? Et y a-t-il des rencontres pour les enfants le mercredi ? Faut-il apporter ses propres livres si on veut les échanger avec les autres ? Pourriez-vous aussi m'envoyer le programme et les tarifs par courriel ? Alors, si je récapitule, la rencontre est jeudi à dix-huit heures trente, l'entrée est gratuite et il faut simplement réserver. C'est bien cela ? Parfait. Je vous remercie beaucoup pour votre aide et votre accueil. À jeudi, bonne journée.

English

Hello, madam, I'm calling about the ad for your café-library that organises meetups. I've just discovered your place on the Internet and it interests me a lot. What are your opening hours, on weekdays and at the weekend? OK, so open from ten a.m. to seven p.m. and closed on Monday, I'll note that. How often do you organise these meetups, and what are the themes? Are they discussions around books, conversations in French or evenings with authors? Is the programme for the month available on your website? Must one book a place, and is entry free? Sorry, could you repeat the day of the next meetup? Ah yes, Thursday at six thirty p.m., thank you. How long does a meetup last? Can one take part if one still speaks French a little hesitantly? How many people usually come? Are there people of all ages? Does someone lead the discussion? Can one borrow books, and must one pay a membership for that? How much is the annual card, and how many books can one borrow at the same time? For how long can one keep them? Are there books in other languages, for example in English or Spanish? Do you also have comics and magazines? Is the wifi free for customers, and can one work quietly there with a computer? What is the average price of a drink and a cake? I admit I'm hesitating a little with the municipal library, which is free, but the atmosphere is quieter there and you can't meet people, so your café tempts me more. Do you offer meals or only drinks and pastries? Must one buy something to take part in the meetups? Can one suggest a theme oneself or present a book one likes? Are you accessible by public transport? Can one also book the room to celebrate a birthday? And are there meetups for children on Wednesday? Must one bring one's own books if one wants to swap them with others? Could you also send me the programme and the prices by email? So, to sum up, the meetup is on Thursday at six thirty p.m., entry is free and one simply has to book. Is that right? Perfect. Thank you very much for your help and your welcome. See you Thursday, have a good day.