Section A — Obtenir des informations : Séjour linguistique

French

Bonjour Monsieur, je vous téléphone au sujet de l'annonce pour votre séjour linguistique à Québec. Est-ce que vous avez quelques minutes pour répondre à mes questions ? Merci. Je m'appelle Nadia et j'aimerais améliorer mon français avant de passer le TEF. Pour commencer, quelles sont les dates des prochaines sessions, et quelle en est la durée ? Quatre semaines en juillet, d'accord, je note. Combien d'heures de cours y a-t-il par semaine ? Vingt heures, très bien. Est-ce qu'on passe un test de niveau à l'arrivée pour être placé dans le bon groupe ? Et combien d'étudiants y a-t-il par classe ? Une quinzaine, d'accord, c'est correct. Est-ce que les professeurs sont tous québécois, et est-ce qu'ils travaillent surtout l'oral ? Parfait, c'est exactement ce que je cherche. Maintenant, pour l'hébergement : est-il en famille d'accueil ou en résidence ? Ah, je préférerais une famille, pour parler français tous les jours. Est-ce que je peux choisir ? Les repas sont-ils compris dans le prix ? Seulement le petit déjeuner et le dîner, d'accord, donc je devrai payer le déjeuner moi-même. Quel est le tarif total du séjour, et le billet d'avion est-il inclus ? Non, je vois, donc il faut compter le vol en plus. Deux mille quatre cents dollars, hum, c'est un peu cher, j'ai vu un autre programme à Montréal qui coûtait moins, mais il n'y avait pas de famille d'accueil, donc je préfère le vôtre. Est-ce qu'on peut payer en deux fois ? Faut-il verser un acompte à l'inscription ? Organisez-vous des sorties culturelles le week-end, par exemple des visites de la vieille ville ou des excursions en dehors de la ville ? Et ces activités sont-elles comprises dans le tarif ? Excusez-moi, je n'ai pas bien compris, pouvez-vous répéter ? Ah, une activité par semaine est incluse, les autres sont en supplément. Très bien. Ai-je besoin d'un visa ou d'une autorisation de voyage pour venir au Canada ? Et faut-il une assurance particulière pour la santé ? Peut-on annuler l'inscription si on a un empêchement, et est-ce qu'on est remboursé ? Quelqu'un vient-il m'attendre à l'aéroport à mon arrivée ? Donc, si je résume : session de quatre semaines en juillet, vingt heures de cours par semaine, famille d'accueil, deux mille quatre cents dollars, sans le billet d'avion. C'est bien ça ? Pourriez-vous m'envoyer le formulaire d'inscription par courriel ? Je vous remercie beaucoup pour toutes ces informations, vous avez été très clair. Bonne journée, Monsieur, et à bientôt !

English

Hello sir, I'm calling about the ad for your language stay in Quebec City. Do you have a few minutes to answer my questions? Thank you. My name is Nadia and I would like to improve my French before taking the TEF. To begin with, what are the dates of the next sessions, and how long are they? Four weeks in July, okay, I'll note that. How many hours of class are there per week? Twenty hours, very good. Do we take a placement test on arrival to be put in the right group? And how many students are there per class? About fifteen, okay, that's fine. Are the teachers all from Quebec, and do they mostly work on speaking? Perfect, that's exactly what I'm looking for. Now, for accommodation: is it with a host family or in a residence? Ah, I would prefer a family, to speak French every day. Can I choose? Are meals included in the price? Only breakfast and dinner, okay, so I'll have to pay for lunch myself. What is the total price of the stay, and is the plane ticket included? No, I see, so I have to count the flight on top. Two thousand four hundred dollars, hmm, that's a bit expensive, I saw another program in Montreal that cost less, but there was no host family, so I prefer yours. Can we pay in two installments? Do I have to pay a deposit at registration? Do you organize cultural outings on weekends, for example visits of the old town or excursions outside the city? And are these activities included in the price? Excuse me, I didn't quite understand, could you repeat? Ah, one activity per week is included, the others cost extra. Very good. Do I need a visa or a travel authorization to come to Canada? And is a particular health insurance required? Can we cancel the registration if something comes up, and do we get a refund? Will someone come and meet me at the airport when I arrive? So, to sum up: a four-week session in July, twenty hours of class per week, host family, two thousand four hundred dollars, without the plane ticket. Is that right? Could you send me the registration form by email? Thank you very much for all this information, you were very clear. Have a nice day, sir, and see you soon!