Section A — Obtenir des informations : Stage de peinture

French

Bonjour Madame, je vous téléphone au sujet de votre stage de peinture d'une semaine, dont j'ai vu l'annonce sur le panneau de la médiathèque. Je m'appelle Julie, je peins un peu pendant mon temps libre, et j'aimerais vraiment progresser pendant mes vacances. Pourriez-vous me donner quelques renseignements ? Pour commencer, quelles sont les dates du stage, et où a-t-il lieu exactement ? D'accord, donc du quinze au vingt-et-un juillet, dans une ancienne ferme près d'Annecy, je note. Quel est le programme de chaque journée ? Les cours sont-ils plutôt le matin, ou aussi l'après-midi ? Très bien. Quelle technique enseigne-t-on : l'huile, l'acrylique, l'aquarelle ? Ah, l'aquarelle, c'est justement ce que je préfère. Le stage est-il ouvert aux débutants, ou faut-il déjà avoir un bon niveau ? Si je comprends bien, tous les niveaux sont acceptés, c'est ça ? Qui encadre les participants, et combien sont-ils dans le groupe ? Le professeur est-il un artiste professionnel ? Le matériel est-il fourni, ou dois-je acheter mes pinceaux et mon papier ? Hmm, c'est une question importante pour moi, parce que le papier de qualité coûte assez cher. Donc, tout est compris sauf les pinceaux personnels, d'accord. Peut-on loger sur place, et dans quel type de chambre ? Les repas sont-ils compris dans le prix, ou faut-il les payer à part ? Excusez-moi, pourriez-vous répéter le tarif pour la semaine complète ? Ah, quatre cent cinquante euros avec l'hébergement, très bien. Je me demande si c'est plus avantageux que le stage de Grenoble, qui coûte trois cents euros mais sans logement. Je pense que votre offre est plus complète. Faut-il verser un acompte pour réserver, et jusqu'à quand peut-on s'inscrire ? Que se passe-t-il si je dois annuler pour une raison personnelle ? Organisez-vous une exposition à la fin du stage ? Est-ce que les participants peuvent garder leurs tableaux ? Et enfin, peut-on peindre dehors, dans la nature, ou seulement dans l'atelier ? Parfait, c'est exactement ce que je cherchais. Pourriez-vous aussi m'envoyer le programme détaillé par courriel, s'il vous plaît ? Une dernière précision : y a-t-il un jour de repos pendant la semaine, par exemple pour visiter la région ? Et les participants dînent-ils ensemble le soir ? Cela me plairait beaucoup de rencontrer d'autres passionnés. Ah, très bien, et le dimanche, à quelle heure doit-on arriver ? Je vous remercie beaucoup pour toutes ces précisions, elles m'ont été très utiles. Je vais réfléchir et je vous rappelle très vite. Bonne journée, Madame.

English

Hello, madam, I'm calling about your week-long painting workshop, which I saw advertised on the notice board at the library. My name is Julie, I paint a little in my free time, and I'd really like to improve during my holidays. Could you give me some information? To begin with, what are the dates of the workshop, and where exactly does it take place? OK, so from the fifteenth to the twenty-first of July, in an old farm near Annecy, I'll note that down. What is the programme for each day? Are the classes mostly in the morning, or in the afternoon too? Very good. Which technique is taught: oil, acrylic, watercolour? Ah, watercolour, that's exactly what I prefer. Is the workshop open to beginners, or do you already need a good level? If I understand correctly, all levels are accepted, is that right? Who leads the participants, and how many are in the group? Is the teacher a professional artist? Is the material provided, or do I have to buy my brushes and paper? Hmm, that's an important question for me, because good-quality paper is quite expensive. So everything is included except personal brushes, OK. Can we stay on site, and in what type of room? Are meals included in the price, or do we pay for them separately? Excuse me, could you repeat the price for the full week? Ah, four hundred and fifty euros with accommodation, very good. I wonder whether it's better value than the Grenoble workshop, which costs three hundred euros but without lodging. I think your offer is more complete. Do I need to pay a deposit to book, and until when can one register? What happens if I have to cancel for a personal reason? Do you organise an exhibition at the end of the workshop? Can participants keep their paintings? And finally, can we paint outside, in nature, or only in the studio? Perfect, that's exactly what I was looking for. Could you also send me the detailed programme by email, please? One last point: is there a rest day during the week, for example to visit the region? And do participants have dinner together in the evening? I'd really like to meet other enthusiasts. Ah, very good, and on Sunday, what time should we arrive? Thank you very much for all these details, they were very useful to me. I'll think about it and call you back very soon. Have a good day, madam.