Section A — Obtenir des informations : Club d'échecs

French

Bonjour Monsieur, je vous appelle au sujet de l'annonce de votre club d'échecs qui accueille les débutants. Je m'appelle Paul, j'ai trente-deux ans, et j'aimerais retrouver le plaisir de jouer. Je connais les règles, mais je joue très peu, seulement avec mon frère de temps en temps. Pourriez-vous me donner quelques informations, s'il vous plaît ? Tout d'abord, quels jours et à quelle heure vous réunissez-vous ? Le mercredi soir à dix-neuf heures, d'accord, je note. Combien de temps dure une soirée ? Où se trouve le local du club ? Est-il proche d'un arrêt de bus ou d'une station de métro ? Très bien. Combien de membres compte le club, et quel âge ont-ils en général ? Hmm, je me demande si je serai le plus jeune ou le plus âgé, mais je suppose que cela n'a pas beaucoup d'importance. Y a-t-il un entraîneur pour aider les nouveaux joueurs ? Organisez-vous des cours pour débutants, ou seulement des parties amicales ? Si je comprends bien, la première heure est consacrée à un petit cours, puis on joue librement. C'est bien cela ? Y a-t-il des tournois dans l'année, et faut-il obligatoirement y participer ? Combien de personnes de mon niveau y a-t-il dans le club ? Quel est le montant de la cotisation annuelle ? Excusez-moi, pourriez-vous répéter, je n'ai pas bien entendu le chiffre ? Soixante euros par an, d'accord, c'est très raisonnable. J'avais regardé un autre club, dans le centre-ville, mais la cotisation était de cent cinquante euros, donc votre prix me paraît beaucoup plus intéressant. Existe-t-il un tarif réduit pour les étudiants ou les chômeurs ? Le matériel est-il fourni, avec les échiquiers et les pendules, ou dois-je acheter le mien ? Puis-je venir assister à une soirée avant de m'inscrire ? Faut-il prévenir à l'avance ? Peut-on aussi jouer en ligne avec les autres membres entre deux réunions ? Le club est-il ouvert pendant l'été ? Faut-il présenter un document pour l'inscription, comme une pièce d'identité ou un certificat médical ? Pourriez-vous aussi me confirmer ces détails par courriel ? Encore une chose : les parties sont-elles chronométrées, ou joue-t-on sans limite de temps au début ? Et y a-t-il une bibliothèque avec des livres sur les ouvertures pour progresser ? Ah, très bien. Et pour finir, est-ce que les membres analysent leurs parties ensemble après la soirée ? Cela m'aiderait beaucoup. Je vous remercie beaucoup pour votre accueil et pour votre patience. J'ai hâte de venir mercredi prochain. À bientôt, Monsieur.

English

Hello, sir, I'm calling about the ad for your chess club that welcomes beginners. My name is Paul, I'm thirty-two, and I'd like to rediscover the pleasure of playing. I know the rules, but I play very little, only with my brother from time to time. Could you give me some information, please? First of all, what days and what time do you meet? Wednesday evening at seven, OK, I'll note that. How long does an evening last? Where is the club's room? Is it close to a bus stop or a metro station? Very good. How many members does the club have, and how old are they in general? Hmm, I wonder whether I'll be the youngest or the oldest, but I suppose it doesn't matter much. Is there a coach to help new players? Do you organise classes for beginners, or only friendly games? If I understand correctly, the first hour is devoted to a short lesson, then we play freely. Is that right? Are there tournaments during the year, and is it compulsory to take part? How many people at my level are there in the club? What is the amount of the annual membership fee? Excuse me, could you repeat, I didn't hear the figure properly? Sixty euros a year, OK, that's very reasonable. I had looked at another club in the city centre, but the fee was a hundred and fifty euros, so your price seems much better to me. Is there a reduced rate for students or the unemployed? Is the equipment provided, with the chessboards and the clocks, or do I have to buy my own? Can I come and watch an evening before signing up? Do I need to let you know in advance? Can we also play online with the other members between meetings? Is the club open during the summer? Do I need to present a document for registration, such as an ID or a medical certificate? Could you also confirm these details by email? One more thing: are the games timed, or do you play without a time limit at the beginning? And is there a library with books about openings to help me improve? Ah, very good. And lastly, do the members analyse their games together after the evening? That would help me a lot. Thank you very much for your welcome and your patience. I'm looking forward to coming next Wednesday. See you soon, sir.