Section A — Obtenir des informations : Cours de photo

French

Bonjour Madame, je vous téléphone au sujet de l'annonce de votre stage de photographie de nuit. Je m'appelle Inès, je fais de la photo depuis deux ans environ, surtout des paysages en plein jour, et j'aimerais maintenant essayer de photographier la nuit et les étoiles. Pourriez-vous me donner quelques renseignements, s'il vous plaît ? Pour commencer, quand a lieu le prochain stage, et combien de temps dure-t-il ? Une soirée de quatre heures, le samedi vingt-six, d'accord, je note. À quelle heure commence-t-on, et où se déroule la sortie exactement ? Est-ce loin de la ville, et y a-t-il un parking sur place ? Très bien. Faut-il déjà avoir un bon niveau en photographie ? Si je comprends bien, il suffit de connaître les bases. C'est bien cela ? Dois-je apporter mon propre appareil photo et un trépied ? Mon appareil est un modèle reflex assez simple, est-ce suffisant ? Peut-on emprunter du matériel sur place, par exemple un trépied ou un objectif grand angle ? Hmm, je me demande si je dois acheter une télécommande, mais vous allez sans doute me conseiller. Qu'apprend-on exactement : les poses longues, les réglages de l'appareil, la photo des étoiles, ou aussi le traitement des images sur ordinateur ? Combien de participants y a-t-il dans le groupe ? Et combien de formateurs ? Faut-il prévoir des vêtements chauds, une lampe frontale, quelque chose à boire ? Il fait vite froid la nuit, même en été, n'est-ce pas ? Quel est le prix du stage ? Pourriez-vous répéter le montant ? Soixante-quinze euros, d'accord. J'avais vu un autre stage, à Lyon, pour cent vingt euros, mais il durait seulement deux heures, donc le vôtre est plus avantageux. Faut-il payer en ligne, ou peut-on régler le jour même ? Que se passe-t-il si le ciel est couvert ce soir-là ? Le stage est-il reporté, ou est-on remboursé ? Peut-on recevoir les conseils du formateur après le stage, par courriel par exemple ? Existe-t-il d'autres sorties, par exemple pour photographier la ville la nuit ? Pourriez-vous aussi me confirmer ces détails par courriel ? Une dernière précision : y a-t-il une personne qui reste avec nous pour la sécurité, vu qu'il fait noir ? Et peut-on revenir une deuxième fois à tarif réduit, si on veut s'entraîner ? Ah, c'est possible, très bien. Et à quelle heure le stage se termine-t-il exactement ? Je dois penser au dernier bus pour rentrer. Je vous remercie sincèrement pour toutes ces informations, elles m'aident beaucoup. Je m'inscris dès ce soir. Bonne soirée, Madame.

English

Hello, madam, I'm calling about the ad for your night photography workshop. My name is Inès, I've been doing photography for about two years, mostly daytime landscapes, and now I'd like to try photographing at night and the stars. Could you give me some information, please? To begin with, when is the next workshop, and how long does it last? An evening of four hours, on Saturday the twenty-sixth, OK, I'll note that. What time do we start, and where exactly does the outing take place? Is it far from the city, and is there a car park on site? Very good. Do you need to already have a good level in photography? If I understand correctly, it's enough to know the basics. Is that right? Do I have to bring my own camera and a tripod? My camera is a fairly simple reflex model, is that enough? Can we borrow equipment on site, for example a tripod or a wide-angle lens? Hmm, I wonder whether I should buy a remote control, but you will no doubt advise me. What exactly do we learn: long exposures, camera settings, photographing stars, or also editing images on a computer? How many participants are there in the group? And how many instructors? Should we bring warm clothes, a headlamp, something to drink? It gets cold quickly at night, even in summer, doesn't it? What is the price of the workshop? Could you repeat the amount? Seventy-five euros, OK. I had seen another workshop, in Lyon, for a hundred and twenty euros, but it lasted only two hours, so yours is better value. Do we pay online, or can we pay on the day? What happens if the sky is overcast that evening? Is the workshop postponed, or do we get a refund? Can we receive the instructor's advice after the workshop, by email for example? Are there other outings, for example to photograph the city at night? Could you also confirm these details by email? One last point: is there someone who stays with us for safety, since it's dark? And can we come back a second time at a reduced rate, if we want to practise? Ah, that's possible, very good. And what time exactly does the workshop finish? I have to think about the last bus home. Thank you sincerely for all this information, it helps me a lot. I'll sign up tonight. Good evening, madam.