Section A — Obtenir des informations : Salon de l'emploi

French

Bonjour Madame, je vous appelle à propos de l'annonce pour le salon de l'emploi qui aura lieu dans notre ville. Est-ce que vous pouvez m'accorder quelques minutes ? Merci. Je m'appelle Julien et je cherche un travail dans le commerce. Pour commencer, pourriez-vous me dire à quelles dates et à quelles heures a lieu le salon ? Les jeudi et vendredi de dix heures à dix-huit heures, d'accord, je note. Où se déroule-t-il exactement ? Au palais des congrès, très bien. L'entrée est-elle gratuite, ou faut-il payer un billet ? Ah, c'est gratuit, c'est super. Faut-il s'inscrire à l'avance, ou peut-on venir directement ? Sur le site internet, d'accord. Est-ce que l'inscription prend beaucoup de temps ? Quelles entreprises seront présentes, et dans quels secteurs recrutent-elles ? Il y a des banques, des supermarchés, des hôtels et des entreprises de transport, d'accord. Hum, j'ai déjà participé à un salon l'an dernier, mais il y avait peu d'offres intéressantes. Est-ce qu'il y aura beaucoup de postes à pourvoir cette année ? Environ trois cents, très bien. Dois-je apporter mon CV et une lettre de motivation ? Combien de copies, à votre avis ? Une dizaine, d'accord. Est-il possible de passer un entretien directement sur place ? Faut-il prendre rendez-vous avant, ou est-ce qu'on fait la queue devant le stand ? Proposez-vous des ateliers pour préparer son CV ou un entretien d'embauche ? Ah oui, c'est parfait, à quelle heure ont-ils lieu ? Faut-il réserver sa place pour ces ateliers ? Pourra-t-on rencontrer directement les recruteurs, ou seulement des conseillers ? Les entreprises répondent-elles aux candidatures après le salon ? Y a-t-il un service d'accueil pour les personnes qui parlent encore peu le français ? C'est pour un ami qui vient d'arriver. Très bien, merci. Les employeurs recrutent-ils aussi pour des emplois à temps partiel ou des stages ? Comment puis-je venir en transport en commun ? Y a-t-il un arrêt de métro à proximité ? Et y a-t-il un parking, au cas où je viendrais en voiture ? Excusez-moi, pouvez-vous répéter l'adresse exacte ? Donc, si je résume : salon jeudi et vendredi de dix à dix-huit heures au palais des congrès, entrée gratuite, inscription sur le site, apporter dix CV. C'est bien ça ? Pourriez-vous m'envoyer tous ces détails par courriel, s'il vous plaît ? Je vous remercie vivement pour ces renseignements, vous m'avez beaucoup aidé. Bonne journée, Madame, et au revoir !

English

Hello ma'am, I'm calling about the ad for the job fair that will take place in our city. Could you spare me a few minutes? Thank you. My name is Julien and I'm looking for a job in retail. To begin with, could you tell me on which dates and at what times the fair takes place? Thursday and Friday from ten to six, okay, I'll note that. Where exactly does it take place? At the convention center, very good. Is admission free, or do I have to pay for a ticket? Ah, it's free, that's great. Do I need to register in advance, or can I just come? On the website, okay. Does registering take a long time? Which companies will be there, and in which sectors are they hiring? There are banks, supermarkets, hotels and transport companies, okay. Hmm, I already attended a fair last year, but there were few interesting offers. Will there be many positions to fill this year? About three hundred, very good. Should I bring my CV and a cover letter? How many copies, in your opinion? About ten, okay. Is it possible to have an interview directly on site? Do I need to make an appointment beforehand, or do we line up in front of the booth? Do you offer workshops to prepare a CV or a job interview? Ah yes, that's perfect, at what time are they held? Do I need to reserve a seat for these workshops? Will we be able to meet the recruiters directly, or only advisers? Do the companies reply to applications after the fair? Is there a reception service for people who still speak little French? It's for a friend who has just arrived. Very good, thank you. Do the employers also recruit for part-time jobs or internships? How can I get there by public transport? Is there a metro stop nearby? And is there a car park, in case I come by car? Excuse me, could you repeat the exact address? So, to sum up: fair on Thursday and Friday from ten to six at the convention center, free admission, registration on the website, bring ten CVs. Is that right? Could you send me all these details by email, please? Thank you very much for this information, you helped me a lot. Have a nice day, ma'am, and goodbye!