Section B — Convaincre

French

Bonjour Paul, excuse-moi de te déranger, tu as deux minutes ? Je voulais te parler d'un petit sujet, sans aucune intention de te critiquer. On habite le même immeuble depuis plus de trois ans, on s'entend bien, et c'est justement pour ça que je préfère t'en parler directement. Il s'agit du tri des déchets. J'ai remarqué que tu mets tout dans le même sac, et j'aimerais t'expliquer pourquoi je pense que ça vaudrait le coup de changer. Je comprends que le tri, ça ressemble à une corvée de plus. Après une journée de travail, on n'a pas envie de se demander dans quelle poubelle va chaque emballage. Moi non plus, au début, je n'avais pas envie. Mais voilà mes raisons. Premièrement, l'environnement. En France, chaque habitant produit environ cinq cents kilos de déchets par an. Une grande partie peut être recyclée : une bouteille en plastique devient un vêtement, le papier redevient du papier, le verre peut être recyclé à l'infini. Quand tout est mélangé, ça part à l'incinération ou à l'enfouissement, ce qui pollue l'air et la terre. Si notre immeuble de vingt appartements trie correctement, on évite plusieurs tonnes de déchets par an. Ce n'est pas rien ! Deuxièmement, l'argent. Tu le sais peut-être, dans notre commune, depuis l'an dernier, le prix de la collecte dépend du poids de la poubelle ordinaire. Plus on trie, moins on paie. Les voisins du troisième étage, qui trient depuis six mois, ont vu leur charge baisser d'environ trente euros par an. De plus, la mairie peut donner des amendes de plus de cent trente euros pour les déchets mal triés, et le gardien a déjà fait des avertissements. Troisièmement, le confort quotidien. Tu vas peut-être trouver ça surprenant, mais quand on sépare les emballages propres, la poubelle normale se remplit beaucoup moins vite, parce qu'on enlève le plastique et le carton, qui prennent le plus de place. Les déchets alimentaires restent moins longtemps, et l'odeur dans le couloir diminue. Chez moi, je sors la poubelle deux fois par semaine au lieu de quatre fois. Quatrièmement, l'exemple pour nos enfants et notre quartier. Ta fille et mon fils jouent ensemble dans la cour. Ils vont grandir avec ces habitudes-là. À l'école de ma fille, ils apprennent déjà à trier, et elle me corrige quand je me trompe ! C'est assez drôle. Maintenant, je devine ce que tu vas me répondre. Tu vas peut-être dire : « C'est trop compliqué, je ne sais jamais quoi mettre où. » Je comprends, il y a plusieurs couleurs et plusieurs règles. Mais en réalité, c'est simple : le bac jaune pour le plastique, le métal, le carton et le papier, le bac vert pour le verre, le reste dans la poubelle grise. Si tu veux, je te donne le petit guide illustré que la mairie a distribué, tu peux le coller sur ton frigo. Tu vas aussi me dire : « Je n'ai pas de place dans ma cuisine. » Je te crois, nos appartements ne sont pas grands. Mais il existe des solutions très petites : un sac suspendu à la porte du placard, ou une poubelle à deux compartiments qui prend la place d'une seule. Moi, j'ai mis deux sacs sous l'évier, et je les vide tous les deux jours. Il faut à peine deux minutes, et on prend vite l'habitude. Peut-être aussi que tu penses : « De toute façon, tout est remis ensemble par les camions, alors à quoi bon ? » C'est une idée répandue, mais elle est fausse. Les camions ont des compartiments séparés, et les centres de tri fonctionnent vraiment. Je suis allé visiter celui de la ville avec l'école, et j'ai vu les machines et les employés séparer chaque matière. C'était impressionnant. Enfin, tu me diras peut-être que tu n'as pas le temps. Franchement, trier prend deux minutes par jour. C'est moins que le temps qu'on passe à regarder son téléphone dans l'ascenseur. Alors voilà ce que je te propose : un essai d'une semaine seulement. Je t'apporte deux sacs et le guide demain soir, je t'explique tout en cinq minutes, et si tu as un doute, tu m'envoies un message. Après une semaine, on en reparle. Si tu trouves toujours que c'est une mauvaise idée, je n'insisterai plus jamais. Et si tu veux, on peut même descendre les poubelles ensemble le premier soir, comme ça tu verras que c'est facile. Au fond, on fait ça pour nous, pour la propreté de notre immeuble, et pour les enfants. Alors, qu'est-ce que tu en penses ? On essaie ensemble dès demain ?

English

Hello Paul, sorry to bother you, do you have two minutes? I wanted to talk to you about a small subject, with no intention of criticizing you. We've lived in the same building for more than three years, we get along well, and that's precisely why I prefer to talk to you about it directly. It's about sorting waste. I noticed that you put everything in the same bag, and I'd like to explain why I think it would be worth changing. I understand that sorting looks like one more chore. After a day of work, you don't feel like wondering which bin each package goes in. I didn't feel like it either at first. But here are my reasons. First, the environment. In France, each inhabitant produces about five hundred kilos of waste per year. A large part can be recycled: a plastic bottle becomes a piece of clothing, paper becomes paper again, glass can be recycled endlessly. When everything is mixed, it goes to incineration or landfill, which pollutes the air and the soil. If our building of twenty apartments sorts properly, we avoid several tons of waste per year. That's not nothing! Second, money. You may know that in our municipality, since last year, the price of collection depends on the weight of the ordinary bin. The more we sort, the less we pay. The neighbors on the third floor, who have been sorting for six months, have seen their charges drop by about thirty euros a year. Moreover, the town hall can issue fines of more than one hundred and thirty euros for badly sorted waste, and the caretaker has already given warnings. Third, everyday comfort. You may find this surprising, but when you separate clean packaging, the normal bin fills up much more slowly, because you remove the plastic and cardboard, which take up the most space. Food waste stays for less time, and the smell in the hallway decreases. At my place, I take the bin out twice a week instead of four times. Fourth, the example for our children and our neighborhood. Your daughter and my son play together in the courtyard. They will grow up with these habits. At my daughter's school, they already learn to sort, and she corrects me when I make a mistake! It's quite funny. Now, I can guess what you're going to answer. You may say, "It's too complicated, I never know what goes where." I understand, there are several colors and several rules. But in reality, it's simple: the yellow bin for plastic, metal, cardboard and paper, the green bin for glass, and the rest in the gray bin. If you like, I'll give you the little illustrated guide that the town hall distributed, and you can stick it on your fridge. You'll also tell me, "I don't have space in my kitchen." I believe you, our apartments aren't big. But there are very small solutions: a bag hanging on the cupboard door, or a two-compartment bin that takes the place of a single one. I put two bags under the sink, and I empty them every two days. It takes barely two minutes, and you quickly get used to it. Maybe you also think, "Anyway, everything is put back together by the trucks, so what's the point?" It's a widespread idea, but it's false. The trucks have separate compartments, and the sorting centers really work. I went to visit the city's center with the school, and I saw the machines and the employees separating each material. It was impressive. Finally, you might tell me you don't have time. Frankly, sorting takes two minutes a day. That's less than the time we spend looking at our phones in the elevator. So here's what I propose: a trial of just one week. I'll bring you two bags and the guide tomorrow evening, I'll explain everything in five minutes, and if you have a doubt, you send me a message. After a week, we talk again. If you still think it's a bad idea, I'll never insist again. And if you like, we can even take the bins down together the first evening, so you'll see it's easy. Deep down, we're doing this for ourselves, for the cleanliness of our building, and for the children. So, what do you think? Shall we try together starting tomorrow?