Tâche 3 — Point de vue

French

Oui, je pense qu'on peut très bien apprendre une langue sans voyager, à condition de pratiquer régulièrement et de s'organiser sérieusement. Voyager est un plus formidable, mais ce n'est plus indispensable comme avant. Je vais vous donner trois arguments, puis une objection et une méthode. Mon premier argument, c'est que les ressources disponibles aujourd'hui sont immenses. Grâce à internet, on peut écouter des podcasts, regarder des vidéos, lire des articles et suivre des cours en ligne avec de vrais professeurs, depuis son salon. Moi-même, j'ai appris l'anglais presque entièrement dans mon pays. Je n'ai jamais vécu à l'étranger, et pourtant, je peux aujourd'hui lire des livres, suivre une réunion et discuter sans trop de difficulté. J'utilisais une application pour le vocabulaire, des vidéos pour la compréhension orale, et des cours en ligne deux fois par semaine. Deuxièmement, il est maintenant possible de parler avec des locuteurs natifs sans quitter sa chambre. Il existe des plateformes d'échanges linguistiques où l'on pratique vingt minutes dans sa langue cible, puis vingt minutes dans la langue de l'autre. J'ai fait cela avec une Canadienne pendant plus d'un an. On parlait de nos journées, de nos familles, de cuisine, et elle me corrigeait avec gentillesse. Elle est devenue une amie, et c'est grâce à elle que j'ai gagné en confiance et en spontanéité. Ce genre d'échange coûte très peu, voire rien du tout. Troisièmement, voyager n'est pas toujours efficace. Beaucoup de personnes partent à l'étranger et passent leur temps avec des gens qui parlent leur propre langue, ou font tout en anglais. Un collègue a passé six mois en France sans progresser, parce qu'il vivait avec des compatriotes et qu'il travaillait en anglais. Au contraire, quelqu'un qui reste chez lui mais pratique chaque jour peut progresser beaucoup plus. Le facteur décisif, c'est la régularité et la motivation, pas le lieu. Cela dit, il faut reconnaître les limites. L'immersion reste le meilleur moyen d'améliorer l'accent, de comprendre le rythme naturel de la conversation, les expressions familières et la culture. Quand j'ai finalement passé une semaine à Montréal, j'ai été surpris : malgré mon bon niveau, je comprenais mal certaines expressions locales, et j'ai dû m'adapter à la vitesse de parole. Il ne suffit donc pas d'apprendre avec des applications, qui donnent parfois une fausse impression de progrès. Elles ne remplacent pas la vraie conversation. C'est pourquoi je recommande une méthode simple. Premièrement, créer une routine quotidienne, même quinze ou vingt minutes. Deuxièmement, regarder des séries avec des sous-titres dans la langue étudiée, puis sans sous-titres. Troisièmement, trouver un partenaire de conversation ou un professeur, et parler au moins une fois par semaine. Enfin, essayer de se créer une petite immersion à domicile : changer la langue de son téléphone, écouter la radio, tenir un journal. Pour conclure, je pense qu'il est tout à fait possible de bien apprendre une langue sans voyager, grâce aux outils numériques et aux échanges en ligne. Voyager reste un excellent complément pour perfectionner l'accent et découvrir la culture, mais ce n'est plus une condition. Ce qui compte vraiment, c'est de pratiquer régulièrement et d'oser parler. Merci de m'avoir écouté.

English

Yes, I think you can learn a language very well without travelling, provided that you practise regularly and organise yourself seriously. Travelling is a wonderful bonus, but it is no longer indispensable as it used to be. I will give you three arguments, then an objection and a method. My first argument is that the resources available today are immense. Thanks to the internet, you can listen to podcasts, watch videos, read articles and follow online classes with real teachers, from your living room. I myself learned English almost entirely in my own country. I have never lived abroad, and yet today I can read books, follow a meeting and chat without too much difficulty. I used an app for vocabulary, videos for listening comprehension, and online classes twice a week. Second, it is now possible to speak with native speakers without leaving your room. There are language exchange platforms where you practise for twenty minutes in your target language, then twenty minutes in the other person's language. I did this with a Canadian woman for more than a year. We talked about our days, our families, cooking, and she corrected me kindly. She became a friend, and it is thanks to her that I gained confidence and spontaneity. This kind of exchange costs very little, or even nothing at all. Third, travelling is not always effective. Many people go abroad and spend their time with people who speak their own language, or do everything in English. A colleague spent six months in France without making progress, because he lived with fellow countrymen and worked in English. On the contrary, someone who stays at home but practises every day can progress much more. The decisive factor is regularity and motivation, not the place. That said, we must recognise the limits. Immersion remains the best way to improve your accent and to understand the natural rhythm of conversation, familiar expressions and culture. When I finally spent a week in Montreal, I was surprised: despite my good level, I misunderstood some local expressions, and I had to adapt to the speed of speech. So it is not enough to learn with apps, which sometimes give a false impression of progress. They do not replace real conversation. That is why I recommend a simple method. First, create a daily routine, even fifteen or twenty minutes. Second, watch series with subtitles in the language you are studying, then without subtitles. Third, find a conversation partner or a teacher, and speak at least once a week. Finally, try to create a small immersion at home: change the language of your phone, listen to the radio, keep a diary. To conclude, I think it is perfectly possible to learn a language well without travelling, thanks to digital tools and online exchanges. Travelling remains an excellent complement for perfecting your accent and discovering the culture, but it is no longer a condition. What really matters is to practise regularly and to dare to speak. Thank you for listening.