Tâche 2 — Interaction : Excursion touristique

French

Bonjour Madame, je m'appelle David Cohen. Je suis touriste, je suis arrivé hier dans votre ville et je voudrais faire une visite guidée. Pouvez-vous m'expliquer quelles visites vous proposez ? D'accord, donc il y a une visite du centre historique, une visite du port et une visite du château. Laquelle me conseillez-vous si je n'ai qu'une journée ? Le centre historique, très bien, je note. Combien de temps dure cette visite ? Deux heures et demie, d'accord, c'est parfait. Est-ce qu'il y a un guide qui parle anglais ? En fait, mon français est correct, mais mon épouse comprend mieux l'anglais. Ah, il y a un guide bilingue, c'est idéal. Quel est le tarif pour un adulte ? Quinze euros, d'accord. Et y a-t-il une réduction pour les étudiants ou pour les enfants ? Notre fille a douze ans. Gratuit pour les moins de douze ans, mais elle a juste douze ans, donc je suppose qu'elle paie le demi-tarif. Faut-il réserver à l'avance ou peut-on simplement venir ? Hmm, pour demain matin, ce n'est pas très facile, parce que nous voulons aussi visiter un musée. Pourriez-vous vérifier s'il reste de la place pour le groupe de dix heures ? Merci. Où se trouve le point de rendez-vous ? Pardon, pourriez-vous répéter ? Devant la cathédrale, c'est bien ça ? Je vais regarder sur la carte. À quelle heure part le prochain groupe aujourd'hui ? À quatorze heures, c'est un peu tôt pour nous, nous venons de déjeuner. Donc plutôt demain, d'accord. Est-ce que les entrées aux monuments sont comprises dans le prix ? Si je comprends bien, la visite de la cathédrale est comprise, mais pas celle du musée. Combien coûte l'entrée du musée ? Doit-on prévoir des chaussures de marche ? Y a-t-il beaucoup de montées ou d'escaliers ? Ma femme a un peu mal au genou. Est-ce qu'il y a des pauses pendant la visite ? Très bien. Que se passe-t-il s'il pleut ? Est-ce que la visite est annulée ou est-ce qu'elle a lieu quand même ? Ensuite, pouvez-vous me conseiller un bon restaurant typique près du point de rendez-vous ? Et est-ce qu'il existe un audioguide, si le groupe est déjà complet ? Excusez-moi, encore une question : le guide peut-il nous montrer aussi quelques bons endroits pour faire des photos ? Et est-ce que le groupe est grand ? Je n'aime pas trop quand il y a trop de monde, parce qu'on n'entend pas bien. Vingt personnes au maximum, c'est raisonnable. Je note aussi qu'on peut payer par carte bancaire sur place. Pourriez-vous aussi me donner un plan de la ville ? Je vous remercie vivement pour toutes vos explications. Alors, je réserve trois places pour demain à dix heures, devant la cathédrale. Merci beaucoup, Madame, vous avez été très aimable. Bonne journée.

English

Hello, ma'am, my name is David Cohen. I'm a tourist, I arrived yesterday in your city and I would like to take a guided tour. Can you explain which tours you offer? All right, so there is a tour of the historic centre, a tour of the harbour and a tour of the castle. Which one do you recommend if I only have one day? The historic centre, very good, I'll note it. How long does this tour last? Two and a half hours, okay, that's perfect. Is there a guide who speaks English? In fact, my French is fine, but my wife understands English better. Ah, there is a bilingual guide, that's ideal. What is the price for an adult? Fifteen euros, okay. And is there a discount for students or for children? Our daughter is twelve. Free for under twelves, but she has just turned twelve, so I suppose she pays half price. Do I need to book in advance or can I just come? Hmm, for tomorrow morning it's not very easy, because we also want to visit a museum. Could you check whether there is room for the ten o'clock group? Thank you. Where is the meeting point? Sorry, could you repeat? In front of the cathedral, is that right? I'll look at the map. What time does the next group leave today? At two p.m., that's a bit early for us, we have just had lunch. So rather tomorrow, okay. Are entrance fees to the monuments included in the price? If I understand correctly, the visit of the cathedral is included, but not the museum. How much is the museum entrance? Should we bring walking shoes? Are there many hills or stairs? My wife has a slightly sore knee. Are there breaks during the tour? Very good. What happens if it rains? Is the tour cancelled or does it take place anyway? Then, can you recommend a good typical restaurant near the meeting point? And is there an audio guide, if the group is already full? Excuse me, one more question: can the guide also show us a few good spots for taking photos? And is the group large? I don't much like it when there are too many people, because you can't hear well. Twenty people at most, that's reasonable. I also note that we can pay by bank card on site. Could you also give me a map of the city? I thank you warmly for all your explanations. So, I'll book three places for tomorrow at ten, in front of the cathedral. Thank you very much, ma'am, you have been very kind. Have a nice day.