Tâche 2 — Interaction : Colocation

French

Bonjour Madame, je m'appelle Thomas Girard. Je vous appelle au sujet de votre annonce de colocation que j'ai vue sur internet ce matin. Je suis étudiant en master et je cherche une chambre près du centre pour la rentrée. La chambre est-elle encore disponible ? Ah, très bien, quelle chance. À partir de quelle date puis-je emménager ? Le premier septembre, d'accord, ça me convient. Quel est le montant du loyer, et les charges sont-elles comprises ? Quatre cent cinquante euros charges comprises, je note. Hmm, c'est un peu au-dessus de mon budget, mais cela dépend de ce qu'il y a dans la chambre. Est-ce qu'il y a une caution à verser ? Ah, un mois de loyer, d'accord. Combien de personnes vivent déjà dans l'appartement ? Trois, donc je serais le quatrième. Pouvez-vous me parler un peu de vos colocataires ? Ce sont des étudiants ou des personnes qui travaillent ? Si je comprends bien, il y a deux étudiants et une infirmière. Quelles sont les règles de la maison ? Peut-on inviter des amis le soir ? Et est-ce qu'on peut faire la fête le week-end ? Pardon, pourriez-vous préciser ? Vous voulez dire que le bruit est interdit après vingt-deux heures ? Très bien, je comprends, moi aussi je travaille beaucoup. Comment organisez-vous le ménage et les courses ? Il y a un planning, c'est bien. Est-ce que la nourriture est partagée ou chacun a son placard ? La chambre est-elle meublée ? Il y a un lit, un bureau et une armoire, parfait. Quelle est la taille de la chambre, à peu près ? Quatorze mètres carrés, d'accord. Y a-t-il une connexion internet rapide ? Elle est comprise dans les charges, très bien. Est-ce que l'appartement est proche d'un arrêt de bus ou d'une station de métro ? Autorise-t-on les animaux ? J'ai un petit chat. Ah, c'est non, hmm, c'est dommage, mais je peux le laisser chez mes parents. Une dernière précision sur le loyer : est-il possible de le payer par virement le cinq de chaque mois ? Et le bail est au nom de qui ? Est-ce qu'il faut signer un contrat de colocation séparé ? Ah, d'accord, chaque colocataire a son propre contrat, c'est plus sûr. Y a-t-il aussi un balcon ou une machine à laver dans l'appartement ? Est-ce que je pourrais visiter et rencontrer tout le monde avant de décider ? Samedi à quinze heures, ça me convient. Pourriez-vous aussi me donner un numéro de téléphone pour vous joindre en cas de question ? Je vous remercie beaucoup pour toutes ces informations. Alors, je viens samedi à quinze heures au troisième étage, et j'apporte une pièce d'identité. Merci encore, Madame, et à samedi.

English

Hello, ma'am, my name is Thomas Girard. I'm calling about your flatshare advertisement that I saw on the internet this morning. I'm a master's student and I'm looking for a room near the centre for the start of term. Is the room still available? Ah, very good, what luck. From what date can I move in? The first of September, okay, that suits me. What is the rent, and are the bills included? Four hundred and fifty euros including bills, I'll note it. Hmm, that's a bit above my budget, but it depends on what is in the room. Is there a deposit to pay? Ah, one month's rent, okay. How many people already live in the flat? Three, so I would be the fourth. Can you tell me a bit about your flatmates? Are they students or people who work? If I understand correctly, there are two students and a nurse. What are the house rules? Can we invite friends in the evening? And can we have parties at the weekend? Sorry, could you clarify? You mean noise is forbidden after ten p.m.? Very good, I understand, I also work a lot. How do you organise the cleaning and the shopping? There is a schedule, that's good. Is the food shared or does everyone have their own cupboard? Is the room furnished? There is a bed, a desk and a wardrobe, perfect. How big is the room, roughly? Fourteen square metres, okay. Is there a fast internet connection? It's included in the bills, very good. Is the flat close to a bus stop or a metro station? Are pets allowed? I have a small cat. Ah, that's a no, hmm, that's a pity, but I can leave him at my parents'. One last clarification about the rent: is it possible to pay it by transfer on the fifth of each month? And whose name is the lease in? Do I need to sign a separate flatshare contract? Ah, okay, each flatmate has their own contract, that's safer. Is there also a balcony or a washing machine in the flat? Could I visit and meet everyone before deciding? Saturday at three p.m., that suits me. Could you also give me a phone number to reach you in case of questions? Thank you very much for all this information. So, I'll come on Saturday at three p.m. to the third floor, and I'll bring an ID. Thank you again, ma'am, and see you Saturday.