Tâche 2 — Interaction : Inscription à l'université

French

Bonjour Madame, je m'appelle Karim Benali et je vous téléphone parce que je voudrais m'inscrire dans votre université pour la prochaine rentrée. Je viens d'arriver au Canada et je ne connais pas encore bien le système, alors j'ai plusieurs questions à vous poser, si vous avez quelques minutes. Tout d'abord, quels documents dois-je fournir pour mon dossier d'inscription ? D'accord, donc il me faut mon diplôme, mes relevés de notes et une pièce d'identité. Est-ce que mon diplôme doit être traduit, et par un traducteur officiel ? Très bien, je note que la traduction est obligatoire. Pardon, pouvez-vous répéter la date limite pour déposer ma candidature ? Le quinze mars, c'est bien ça ? Ah, c'est assez proche, j'ai peur de ne pas avoir assez de temps pour faire traduire mes papiers. Est-ce qu'il existe une possibilité d'envoyer mon dossier un peu plus tard si j'ai un justificatif ? Je comprends, la règle est stricte. Ensuite, est-ce que je peux m'inscrire directement en ligne, ou est-ce que je dois venir au bureau avec mes documents originaux ? D'accord, donc je peux tout envoyer par internet et apporter les originaux plus tard. Maintenant, parlons des frais. Quels sont les frais de scolarité pour une année complète pour un étudiant étranger ? Hum, c'est un peu plus élevé que je pensais, mais je comprends. Est-ce qu'il y a des bourses ou des aides financières pour les étudiants internationaux, et comment peut-on les demander ? Très bien, je vais regarder cela sur votre site. Est-ce que je dois payer les frais au moment de l'inscription ou plus tard, au début des cours ? Ah, on peut payer en deux fois, c'est une bonne nouvelle pour moi. Je voudrais aussi savoir si je dois passer un test de langue, parce que j'ai déjà un certificat de français, mais il date de deux ans. Est-ce qu'il est encore valable ? D'accord, donc il faut un résultat récent. Quand est-ce que je recevrai la réponse à ma demande ? Fin mai, très bien. Dernière chose : est-ce que l'université propose des logements pour les étudiants, ou est-ce que je dois chercher moi-même un appartement en ville ? Je vois, il y a une résidence, mais il faut s'inscrire très tôt. Pourriez-vous m'indiquer comment réserver une chambre ? Merci beaucoup. Pour résumer, je dois préparer mes documents traduits, déposer mon dossier en ligne avant le quinze mars, repasser mon test de français et demander une chambre en résidence. Est-ce que j'ai bien compris ? Parfait. Pourriez-vous me donner une adresse courriel pour vous écrire si j'ai d'autres questions ? Je vous remercie infiniment pour votre patience et pour toutes ces informations. Vous m'avez vraiment beaucoup aidé. Bonne journée, Madame, et à bientôt.

English

Hello Madam, my name is Karim Benali and I'm calling because I would like to enroll at your university for the next academic year. I have just arrived in Canada and I don't know the system well yet, so I have several questions for you, if you have a few minutes. First of all, which documents do I have to provide for my application? Okay, so I need my diploma, my transcripts and an ID document. Does my diploma have to be translated, and by an official translator? Very well, I note that the translation is mandatory. Sorry, could you repeat the deadline for submitting my application? The fifteenth of March, is that right? Oh, that's quite soon, I'm afraid I won't have enough time to get my papers translated. Is it possible to send my file a bit later if I have proof? I understand, the rule is strict. Next, can I enroll directly online, or do I have to come to the office with my original documents? Okay, so I can send everything over the internet and bring the originals later. Now, let's talk about fees. What are the tuition fees for a full year for an international student? Hmm, that's a little higher than I thought, but I understand. Are there scholarships or financial aid for international students, and how can we apply for them? Very well, I'll look at that on your website. Do I have to pay the fees at enrollment or later, when classes begin? Oh, we can pay in two installments, that's good news for me. I would also like to know whether I have to take a language test, because I already have a French certificate, but it is two years old. Is it still valid? Okay, so a recent result is needed. When will I receive the answer to my application? End of May, very well. One last thing: does the university offer housing for students, or do I have to look for an apartment myself in the city? I see, there is a residence, but you have to register very early. Could you tell me how to reserve a room? Thank you very much. To sum up, I have to prepare my translated documents, submit my file online before March fifteenth, retake my French test and ask for a room in residence. Have I understood correctly? Perfect. Could you give me an email address so I can write to you if I have other questions? Thank you so much for your patience and for all this information. You have really helped me a lot. Have a good day, Madam, and see you soon.