Tâche 2 — Interaction : Fête de quartier

French

Bonjour Madame, je m'appelle Samir Haddad, j'habite au numéro quinze de la rue des Érables depuis un an et j'ai vu l'affiche de la fête du quartier dans mon immeuble. Je vous appelle parce que j'aimerais beaucoup y participer et, si possible, donner un coup de main. Pour commencer, quelle est la date de la fête et où a-t-elle lieu exactement ? Le samedi vingt juin, dans le parc, derrière l'école, d'accord. À quelle heure est-ce que ça commence, et jusqu'à quelle heure ça dure ? Très bien, donc de quatorze heures à vingt-deux heures. Pouvez-vous me parler un peu du programme des animations ? Qu'est-ce qui est prévu pour les enfants ? Ah, il y a un spectacle de marionnettes et des jeux, mes deux filles vont être ravies. Et pour les adultes, est-ce qu'il y aura de la musique, un concert ou un bal ? D'accord, donc un groupe local joue en fin de journée. Est-ce que je peux apporter un plat à partager ? Je fais très bien les gâteaux au citron, mais je ne suis pas sûr que ce soit autorisé. Ah bon, il faut le déclarer à l'avance pour éviter les problèmes d'allergies, je comprends. Que dois-je préciser pour les ingrédients ? Très bien, je note que je dois écrire la liste sur une petite carte. Maintenant, concernant l'organisation, comment puis-je vous aider ? De quoi les bénévoles ont-ils le plus besoin ? Hum, installer les tables, c'est possible, mais j'ai un petit problème : je ne peux pas rester toute la journée, car je travaille le matin. Est-ce que je peux arriver seulement à treize heures pour aider à monter les stands ? Parfait, ça me convient. Faut-il s'inscrire à l'avance comme bénévole, et à qui dois-je donner mon nom ? Je peux vous envoyer un courriel, si vous préférez. Est-ce que quelqu'un d'autre de ma famille peut aussi participer à l'installation ? Mon voisin serait peut-être intéressé. Autre question importante : que se passe-t-il s'il pleut ce jour-là ? La fête est-elle annulée ou déplacée dans une salle ? D'accord, donc elle aura lieu au gymnase de l'école. Comment sera-t-on informé de ce changement ? Très bien, par un message sur le groupe du quartier. Y aura-t-il aussi un endroit pour s'asseoir et des toilettes pour les familles avec des enfants ? Parfait, c'est important pour moi. Alors, pour résumer, je prépare un gâteau avec la liste des ingrédients, j'arrive à treize heures pour aider avec les stands, et je vous envoie un courriel pour confirmer. Est-ce que j'ai bien compris ? Merci beaucoup, Madame, c'est très gentil de m'avoir expliqué tout cela. J'ai hâte d'être à la fête. Bonne journée et à bientôt !

English

Hello Madam, my name is Samir Haddad, I've lived at number fifteen, rue des Érables for a year, and I saw the poster for the neighborhood party in my building. I'm calling because I would really like to take part and, if possible, lend a hand. To begin with, what is the date of the party and where exactly is it held? Saturday, June twentieth, in the park behind the school, okay. What time does it start, and until what time does it last? Very well, so from two in the afternoon to ten at night. Can you tell me a little about the program of activities? What is planned for the children? Oh, there is a puppet show and games, my two daughters will be delighted. And for adults, will there be music, a concert or a dance? Okay, so a local band plays at the end of the day. Can I bring a dish to share? I make lemon cakes very well, but I'm not sure that it is allowed. Oh really, it has to be declared in advance to avoid allergy problems, I understand. What should I specify about the ingredients? Very well, I note that I must write the list on a small card. Now, regarding the organization, how can I help you? What do the volunteers need the most? Hmm, setting up the tables is possible, but I have a small problem: I can't stay all day, because I work in the morning. Can I arrive only at one o'clock to help set up the stands? Perfect, that suits me. Do I need to register in advance as a volunteer, and to whom should I give my name? I can send you an email, if you prefer. Can someone else from my family also take part in the setup? My neighbor might be interested. Another important question: what happens if it rains that day? Is the party canceled or moved to a hall? Okay, so it will take place in the school gym. How will we be informed of this change? Very well, by a message in the neighborhood group. Will there also be a place to sit and restrooms for families with children? Perfect, that matters to me. So, to sum up, I prepare a cake with the list of ingredients, I arrive at one o'clock to help with the stands, and I email you to confirm. Have I understood correctly? Thank you very much, Madam, it's very kind of you to have explained all this to me. I can't wait for the party. Have a good day and see you soon!