Tâche 2 — Interaction : Permis de conduire

French

Bonjour Monsieur, je m'appelle Ahmed Rahim et je vous téléphone parce que je voudrais passer le permis de conduire. J'habite en France depuis un an, je travaille dans un magasin, et j'ai besoin d'une voiture pour aller au travail. Est-ce que vous auriez quelques minutes pour répondre à mes questions ? D'abord, quels documents dois-je fournir pour m'inscrire dans votre auto-école ? Je pense à une pièce d'identité et à un justificatif de domicile, mais est-ce qu'il faut autre chose ? Ah, aussi des photos d'identité et une attestation de recensement ? Pourriez-vous me préciser ce que c'est exactement ? D'accord, je vais me renseigner à la mairie. Ensuite, j'ai déjà un permis étranger, obtenu dans mon pays il y a trois ans. Est-ce qu'il est valable ici, ou est-ce que je dois repasser l'examen complet ? Ah, je peux l'échanger pendant la première année seulement ? Hum, c'est un peu tard pour moi, car j'ai passé un an ici. Donc je dois repasser le permis, c'est bien ça ? D'accord, je comprends, même si c'est dommage. Alors, quel est le coût total de la formation ? Combien coûte une leçon de conduite ? Quarante-cinq euros l'heure, d'accord. Et en général, combien de leçons faut-il avant de passer l'examen ? Comme j'ai déjà conduit, peut-être moins que les autres. Ah, une vingtaine d'heures, c'est parfait. Donc le total serait d'environ mille euros avec les frais d'inscription, c'est bien ça ? Peut-on s'entraîner au code en ligne ? Je préfère étudier chez moi le soir, parce que mon français écrit n'est pas encore parfait. Est-ce que le code existe dans d'autres langues, ou seulement en français ? Très bien, on peut demander un accompagnement spécial, je note. Combien de temps faut-il attendre pour passer l'examen pratique ? Hum, deux mois, c'est long. Y a-t-il une possibilité d'avoir une date plus rapide ? Ah, selon les annulations, donc il faut rester disponible. C'est correct. Que se passe-t-il si je rate l'examen ? Est-ce que je dois recommencer toute la formation ? Ah, non, je repasse seulement l'examen avec quelques leçons en plus, c'est rassurant. Peut-on payer en plusieurs fois ? Pourriez-vous me préciser s'il y a des frais ? Très bien, en quatre fois sans frais, je note. Une dernière chose : est-ce que je peux faire une première leçon pour tester ma conduite ? Parfait, samedi matin, ça me convient. Alors, je résume : documents à rassembler, environ vingt leçons à quarante-cinq euros, code en ligne, paiement en quatre fois et première leçon samedi. Je vous remercie beaucoup pour toutes ces explications, Monsieur, vous avez été très clair. Bonne journée, et à samedi !

English

Hello Sir, my name is Ahmed Rahim and I'm calling because I would like to get my driving licence. I've been living in France for a year, I work in a shop, and I need a car to get to work. Would you have a few minutes to answer my questions? First, which documents do I have to provide to enrol in your driving school? I'm thinking of an ID document and proof of address, but is anything else needed? Ah, also ID photos and a census certificate? Could you clarify what exactly that is? Okay, I'll find out at the town hall. Next, I already have a foreign licence, obtained in my country three years ago. Is it valid here, or do I have to take the whole exam again? Ah, I can exchange it during the first year only? Hmm, that's a bit late for me, because I've spent a year here. So I have to take the licence again, is that right? Okay, I understand, even though it's a pity. So, what is the total cost of the training? How much does a driving lesson cost? Forty-five euros an hour, okay. And in general, how many lessons are needed before taking the exam? Since I've already driven, maybe fewer than the others. Ah, about twenty hours, that's perfect. So the total would be about one thousand euros with the registration fees, is that right? Can we practise the theory test online? I prefer to study at home in the evening, because my written French isn't perfect yet. Does the theory test exist in other languages, or only in French? Very well, we can ask for special support, I note that. How long do we have to wait to take the practical exam? Hmm, two months, that's long. Is there a possibility of getting an earlier date? Ah, depending on cancellations, so I have to stay available. That's fine. What happens if I fail the exam? Do I have to start the whole training again? Ah, no, I only retake the exam with a few extra lessons, that's reassuring. Can we pay in several instalments? Could you clarify whether there are fees? Very well, in four instalments with no fees, I note that. One last thing: can I have a first lesson to test my driving? Perfect, Saturday morning suits me. So, let me sum up: documents to gather, about twenty lessons at forty-five euros, the online theory test, payment in four instalments and a first lesson on Saturday. Thank you very much for all these explanations, Sir, you were very clear. Have a nice day, and see you on Saturday!